Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha přináší podrobný průzkum života a poezie Vladimíra Majakovského a zachycuje jak jeho básnickou genialitu, tak složitost jeho politické příslušnosti. Několik recenzentů vyjadřuje obdiv k jeho dílu, zejména vyzdvihuje mistrovská díla „Oblak v kalhotách“ a „Páteřní flétna“. Objevují se však i kritické připomínky týkající se výběru a kvality překladu básní, jakož i potřeby více kontextuálních informací k plnému docenění Majakovského tvorby.
Klady:⬤ Mnozí recenzenti chválí Majakovského jako velkého básníka s výjimečnými díly, zejména „Mrak v kalhotách“.
⬤ Kniha zachycuje složitost Majakovského života a jeho básnický vývoj.
⬤ Poskytuje vhled do Majakovského politických komentářů a společenské kritiky, zejména ve hře 'Štěnice'.
⬤ Bylo zaznamenáno rychlé dodání a celková spokojenost s kvalitou produktu.
Zápory:⬤ Výběr básní je považován za příliš malý vzhledem k ceně knihy.
⬤ Některé překlady údajně postrádají kvalitu a nevystihují podstatu ruského originálu.
⬤ Uvedený kontext je považován za nedostatečný, neprovází čtenáře Majakovského životními etapami a jejich významem pro jeho dílo.
⬤ Někteří čtenáři považovali formát knihy za nedostatečný a zmiňovali, že kniha působí spíše jako historický přehled než jako přístupná básnická sbírka.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Bedbug and Selected Poetry
Obsah knihy:
Tento výbor z Majakovského díla zahrnuje celou jeho tvorbu - od prvních předrevolučních textů až po báseň nalezenou v zápisníku po jeho sebevraždě.
Skvělé překlady básní s ruštinou na protější straně a svěží, hovorová verze Majakovského dramatického díla Štěnice.
