Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze vyzdvihují poezii Vladimira Majakovského jako bohatou a poutavou a zdůrazňují její jedinečný hlas, v němž se mísí absurdita se soucitem. Kniha „Poslouchejte! Rané básně 1913-1918“ v překladu Marie Enzensbergerové je chválena pro svou kvalitu a obrazový materiál, i když je konstatováno, že její výběr je pro komplexní studium omezený.
Klady:⬤ Poutavá poezie se směsí absurdity a soucitu.
⬤ Kvalitní překlad Marie Enzensbergerové.
⬤ Bohatý výběr obrazového materiálu.
⬤ Stylová, noblesní prezentace, díky níž se hodí jako dárek.
⬤ Rychle příjemné čtení, zejména pro zájemce o ranou surrealistickou tematiku.
Zápory:⬤ Omezený rozsah a výběr pro kompletní sbírku Majakovského díla.
⬤ Nemusí uspokojit čtenáře, kteří hledají ucelenou antologii.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Listen! Early Poems
Obsah knihy:
To je básník.
A čistá voda je hustá.
S krvavými ranami na hlavě.
Objal jsem mrak.
Ale když jsem se vznesl.
Pršelo z něj.
--Frank O'Hara, „Majakovskij“ (1954)
Majakovskij je jedním z nejpodmanivějších hlasů ruské poezie dvacátého století. Narodil se v roce 1893, v roce 1912 se připojil k futuristickému hnutí a brzy se prosadil jako jeden z nejvýznamnějších ruských básníků. V roce 1917 se připojil k ruské revoluci a až do své sebevraždy v roce 1930 byl nesporným vůdcem její umělecké avantgardy.
Mnohé z básní v této knize jsou poprvé přeloženy do češtiny. Básně doprovázejí vzácné kresby a litografie Majakovského a jeho okruhu, nalezené v soukromých sbírkách futuristických knih.
