Staré Petrovy ruské povídky

Recenze čtenářů

Recenze knihy „Ruské pohádky starého Petra“ vyzdvihují sbírku okouzlujících ruských lidových pohádek, které zaujmou čtenáře všech věkových kategorií. Mnozí recenzenti oceňují hluboké kulturní kořeny, nezapomenutelné postavy a rozmarnou, ale někdy i temnou povahu příběhů. Objevují se však obavy ohledně kvality reprodukce knihy a některých témat, která nemusí být vhodná pro menší děti.

⬤ Poutavé a nezapomenutelné pohádky
⬤ dobře napsané a kulturně bohaté
⬤ vhodné pro samostatné i společné čtení
⬤ vyvolává nostalgii po dětství
⬤ často oceňované pro své jedinečné a bizarní prvky ve srovnání se západními pohádkami
⬤ obsahuje řadu příběhů s nápaditými postavami a tématy.

⬤ Ve vydání pro Kindle se vyskytují chyby a překlepy
⬤ některé příběhy mohou obsahovat témata nevhodná pro děti
⬤ kvalita reprodukce v některých vydáních je špatná
⬤ upozorňujeme na nedostatek ilustrací
⬤ někteří čtenáři mohou považovat styl za nudný pro dospělé
⬤ není vhodný pro ty, kteří dávají přednost hygienizovaným moderním pohádkám.

(na základě 44 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Old Peter's Russian Tales

Obsah knihy:

Ilustroval Dmitrij Mitrochin.

Jedinečná a nádherná sbírka pohádek ze stepí a lesů Ruska slavného britského spisovatele Arthura Ransoma, která poprvé vyšla v roce 1916, zůstává autoritativním anglicky psaným úvodem do tohoto téměř ztraceného světa tradičního folkloru.

Poté, co se Ransome v květnu 1913 přestěhoval do ruského Petrohradu, naučil se rusky a objevil svět ruských lidových pohádek, z nichž žádná nebyla na Západě známá, především proto, že se je nedařilo překládat mimo jejich domovinu.

Ransome - již známý ve své rodné Anglii - začal tyto pohádky sbírat z písemných i ústních zdrojů a výsledkem byly Ruské pohádky starého Petra.

Jednadvacet příběhů v tomto svazku, nádherně ilustrovaných slavným ruským výtvarníkem Dmitrijem Mitrochinem, poskytuje fascinující pohled na ruský venkov předchozích staletí.

"V Rusku je málokdo příliš starý na pohádky, a dokonce jsem slyšel vojáky na cestě do války vyprávět o velmi moudrých a velmi krásných kněžnách, když pili čaj u cesty. Myslím, že v Rusku se musí vyprávět víc pohádek než kdekoli jinde na světě.

"Ruská pohádková země je úplně jiná. Pod mými okny tiše bijí v soumraku vlnky Volchova (který má v jednom z příběhů svou roli). Na dřevěném voru plujícím po řece hoří zlaté světlo. Za řekou se v modrém pololetním soumraku rozprostírá širá ruská pláň a vzdálený les.

"Kdesi v tom lese plném velkých stromů - lese tak velkém, že anglické lesy jsou vedle něj malé lesíky - je chýše, kde starý Petr sedává v noci a vypráví tyto příběhy svým vnoučatům." - z autorova úvodu.

Toto nové vydání bylo kompletně přepracováno a obsahuje původní ilustrace a text.