Ruské povídky starého Petra

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 16 hlasů.

Původní název:

Old Peter's Russian Tales

Obsah knihy:

Ilustroval Dmitrij Mitrochin.

Jedinečná a nádherná sbírka pohádek ze stepí a lesů Ruska slavného britského spisovatele Arthura Ransoma, která poprvé vyšla v roce 1916, zůstává autoritativním anglicky psaným úvodem do tohoto téměř ztraceného světa tradičního folkloru.

Poté, co se Ransome v květnu 1913 přestěhoval do ruského Petrohradu, naučil se rusky a objevil svět ruských lidových pohádek, z nichž žádná nebyla na Západě známá, především proto, že se je nedařilo překládat mimo jejich domovinu.

Ransome - již známý ve své rodné Anglii - začal tyto pohádky sbírat z písemných i ústních zdrojů a výsledkem byly Ruské pohádky starého Petra.

Jednadvacet příběhů v tomto svazku, nádherně ilustrovaných slavným ruským výtvarníkem Dmitrijem Mitrochinem, poskytuje fascinující pohled na ruský venkov předchozích staletí.

"V Rusku je málokdo příliš starý na pohádky, a dokonce jsem slyšel vojáky na cestě do války vyprávět o velmi moudrých a velmi krásných kněžnách, když pili čaj u cesty. Myslím, že v Rusku se musí vyprávět víc pohádek než kdekoli jinde na světě.

"Ruská pohádková země je úplně jiná. Pod mými okny tiše bijí v soumraku vlnky Volchova (který má v jednom z příběhů svou roli). Na dřevěném voru plujícím po řece hoří zlaté světlo. Za řekou se v modrém pololetním soumraku rozprostírá širá ruská pláň a vzdálený les.

"Kdesi v tom lese plném velkých stromů - lese tak velkém, že anglické lesy jsou vedle něj malé lesíky - je chýše, kde starý Petr sedává v noci a vypráví tyto příběhy svým vnoučatům." - z autorova úvodu.

Toto nové vydání bylo kompletně přepracováno a obsahuje původní ilustrace a text.