Old Peter's Russian Tales by Arthur Ransome, Beletrie, Zvířata - Draci, jednorožci a mýty

Recenze čtenářů

Kniha „Ruské pohádky starého Petra“ je sbírkou ruských pohádek, které čtenáře zaujmou jedinečnou směsí kouzel a tradičních prvků. Mnohé recenze vyzdvihují poutavý styl vyprávění Arthura Ransoma, díky němuž si knihu užijí jak děti, tak dospělí. Objevují se však výtky týkající se nedostatku ilustrací ve vydání pro Kindle, typografických chyb a některých potenciálně nevhodných témat pro mladší čtenáře.

⬤ Poutavé vyprávění, které osloví děti i dospělé.
⬤ Jedinečné a fascinující ruské pohádky, které se liší od západních interpretací.
⬤ U mnoha čtenářů vyvolává nostalgické vzpomínky na dětství.
⬤ Nabízí vhled do ruské kultury a folkloru.
⬤ Dobře napsaný text s přesnými informacemi.

⬤ Mnoho překlepů a chyb ve vydání pro Kindle kvůli špatnému skenování.
⬤ Nedostatek ilustrací ve verzi e-knihy, takže čtenářům chybí více vizuální atraktivity.
⬤ Některá témata mohou být pro děti nevhodná, včetně násilí a drsných morálních ponaučení.
⬤ Styl vyprávění může být pro dospělé čtenáře příliš zjednodušený nebo nudný.

(na základě 44 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Old Peter's Russian Tales by Arthur Ransome, Fiction, Animals - Dragons, Unicorns & Mythical

Obsah knihy:

Ransome v poznámce na začátku uvádí, že příběhy v této knize jsou příběhy, které si vyprávějí ruští rolníci svým dětem i mezi sebou navzájem Byla napsána pro anglické děti, které si hrají v hlubokých uličkách s divokými růžemi nad sebou ve vysokých živých plotech nebo u malých zpívajících potůčků, které tančí po šedých úbočích domova.

Mezi pohádkami je i „Baba Jaga“, příběh slavné čarodějnice, která žila v domě, jenž chodil po kuřích nožkách.

Ransome ve své autobiografii říká, že angličtí posluchači neznají nic ze světa, který v Rusku posluchači a vypravěči považují za samozřejmost. A tak místo přímého překladu přečetl všechny varianty příběhu a přepsal je tak, že místo zlobra, skřítka a skřítka v nich vystupují Starý Petr, Váňa a Marosia.