Soustředné kruhy

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Concentric Circles

Obsah knihy:

Yang Lian byl před svým nuceným odchodem do exilu i po něm jedním z nejinovativnějších a nejvlivnějších básníků v Číně.

V Americe a Evropě byl široce uznáván jako velmi osobitý hlas světové literatury a byl přeložen do mnoha jazyků. Yang Lian napsal, že Soustředné kruhy jsou „nejdůležitějším dílem od doby, kdy jsem vyšel z Číny“, a že se rozhodně nejedná o politické dílo, ale o dílo zaměřené na „hlubokou realitu“ a povahu toho, jak lidé této realitě rozumí prostřednictvím jazyka.

Kniha, stejně jako oddíly, z nichž se skládá, používá druh koláže, kde je mnoho malých fragmentů, každý sám o sobě kompletní, seřazeno do řady vzorů, aby vytvořily větší mozaiku: od řádku k řádku, od básně k básni, od cyklu k cyklu, ve stále se rozšiřujících koncentrických strukturách. Yang Lian považuje tuto anglickou verzi za nedílnou součást díla jako celku - skutečně by se dalo říci, že dílo je bez své anglické paralely neúplné a že se při jeho čtení „vymaňuje z času a začleňuje se do krásných ‚soustředných kruhů‘ staré i moderní poezie, ať už v Číně nebo jinde“.