Hodnocení:
Kniha se zabývá používáním slangu v anglickém jazyce, jak se objevuje v seriálu Buffy, přemožitelka upírů. Přestože kniha osloví fanoušky seriálu a zájemce o jazyk, její čtivost a uspořádání se setkaly se smíšenými ohlasy.
Klady:⬤ Cenný zdroj informací pro ty, kteří se učí angličtinu jako druhý jazyk, zejména pro pochopení slangu.
⬤ Skvělý dárek pro fanoušky seriálu Buffy a poskytuje vhled do způsobu, jakým seriál ovlivňuje jazyk.
⬤ Obsahuje vtipné citáty a důkladný slovníček pojmů používaných v seriálu.
⬤ Nabízí historický pohled na vampýry a pozadí postav.
⬤ Styl psaní je často popisován jako hutný, suchý a spletitý, takže je těžké se do něj začíst.
⬤ Někteří čtenáři jej považovali za obtížně srozumitelný a špatně uspořádaný.
⬤ Nesplňuje očekávání čtenářů, kteří hledají hlubší analýzu tvorby jazyka, místo toho se zaměřuje spíše na fráze než na jazykové procesy.
⬤ Některý obsah se může zdát opakovaný nebo zbytečný.
(na základě 18 hodnocení čtenářů)
Slayer Slang: A Buffy the Vampire Slayer Lexicon
Během sedmi let vysílání si seriál Buffy, přemožitelka upírů, získal uznání kritiků a obrovský kult mezi dospívajícími diváky. Jedním z nejcharakterističtějších rysů seriálu je inovativní způsob, jakým si autoři hrají s jazykem - vytvářejí nová slova, přetvářejí ta stávající a převracejí jejich používání.
Výsledkem je nápadně zvučné slovní spojení, které odráží sílu kultury mládeže i televize ve vývoji amerického slangu. Kniha Slang přemožitelky je jednou z těch vzácných knih, které spojují seriózní výklad popkulturního fenoménu s poutavým čtením pro fanoušky Buffy, jazykové fajnšmekry a kritiky popkultury.
Známý lingvista Michael Adams nabízí shrnutí historie pořadu, esej o povaze a vývoji jazyka seriálu a podrobný slovníček slangu přemožitelů s poznámkami a skutečnými dialogy. Slang přemožitelů, který uvádí Jane Espensonová, jedna z nejvynalézavějších autorek seriálu (a sama lingvistka), je typickým příkladem současné kultury mládeže, která slouží jako prostředek slangu.
