Školní dny

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují různé názory na knihu, které vyzdvihují její kvalitu, témata a emocionální hloubku a zároveň upozorňují na některé problémy s překladem a srozumitelností pojmů.

Dobrá kvalita, okouzlující a rozkošné vyprávění, pronikavá témata relevantní pro karibské čtenáře, silný emocionální dopad, poutavý jazyk a promyšlené zkoumání lidské zkušenosti.

Občas těžkopádný překlad, nejasnosti ohledně zobrazení negritude v románu.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

School Days

Obsah knihy:

Školní dny (Chemin-d'Ecole) je poutavé vyprávění o dětství Patricka Chamoiseaua ve Fort-de-France na Martiniku. Je to objevné vyprávění o koloniálním světě, který formoval jeden z nejživějších a nejkreativnějších hlasů současné francouzské a karibské literatury.

Očima chlapce Chamoiseaua se setkáváme s jeho přísným frankofilním učitelem, mužem, který chce z řeči svých žáků vymýtit všechny zbytky kreolštiny. Po tomto despotickém muži přichází stejně autokratický učitel, afrikanista a zastánce "negritude". Cestou se také seznámíme s Velkým pupkem, třídním obětním beránkem, jehož příběhy o kreolských hrdinech a hrdinkách, kouzlech, zombících a fantastických zvířatech tvoří plodný kontrast k importovaným francouzským pohádkám vyprávěným ve škole.

V próze prošpikované kreolskými výrazy a vtipnými hláškami Chamoiseau prolíná univerzální hrůzy, radosti a zklamání dětských školních začátků s jedinečnými zážitky kreolského chlapce, který je v koloniální škole nucen čelit dominantní kultuře. Školní dny mísí porozumění se smíchem, poznání se zábavou - způsobem, který zaujme a potěší čtenáře všech věkových kategorií.

Román Patricka Chamoiseaua Texaco získal v roce 1992 prestižní Goncourtovu cenu a od té doby vyšel ve čtrnácti jazycích. Žije na Martiniku.

Jeho Kreolské lidové pohádky nedávno vyšly ve velmi chváleném anglickém překladu Lindy Coverdaleové, mezi jejíž další překlady patří například Mrazivá žena od Annie Ernauxové.