Skandál adaptace

Původní název:

The Scandal of Adaptation

Obsah knihy:

Eseje v tomto svazku se snaží odhalit skandály spojené s adaptací.

Některé z nich se zaměřují na konkrétní adaptace, které byly považovány za skandální, protože zobrazují postavy jednající způsobem, který vyvolává pohoršení, protože se má za to, že se zpronevěřují hodnotám zakotveným v textech, které adaptují, protože jejich kompozice nebo recepce vyvolává skandální možnosti, které tyto adaptované texty potlačovaly, nebo protože vyzývají své publikum způsobem, který tyto texty nikdy nenapadl. Jiní se zamýšlejí nad obecnějšími otázkami vyplývajícími z tvrzení, že každá adaptace je skandální praktikou, která konfrontuje publikum s provokativními otázkami ohledně bowdlerství, etiky, cenzury, nákazy, scénáristiky a historie.

Sborník je výzvou k pokračující marginalizaci adaptací a adaptačních studií a výzvou ke změně jejich postavení tím, že přijmou, a nikoliv bagatelizují, svou schopnost skandalizovat instituce, které napadají.