Hodnocení:
Recenze Šivovy Samhity vyzdvihují její hodnotu jako významného překladu klasického jógového textu. Mnozí čtenáři oceňují srozumitelnost a přístupnost překladu, stejně jako zařazení původního sanskrtského textu. Několik čtenářů se však domnívá, že kniha postrádá dostatečný počet poznámek a vysvětlivek, které by mohly zlepšit porozumění, zejména pro nováčky v oblasti jógy. Všeobecně je chválen úvod, který poskytuje kontext a srozumitelnost.
Klady:⬤ Dobře přeložený, jasný a přístupný text.
⬤ Zařazení původního sanskrtu zvyšuje autenticitu.
⬤ Informativní úvod, který poskytuje potřebné souvislosti.
⬤ Obsáhlý rejstřík usnadňuje křížové odkazy.
⬤ Cenné pro vážné zájemce o jógu i pro ty, kteří chtějí prohloubit své znalosti hatha jógy.
⬤ Kvalitní zpracování s užitečnými ilustracemi.
⬤ Nedostatek poznámek a poznámek pod čarou činí knihu náročnou pro začátečníky.
⬤ Někteří čtenáři považovali překlad za příliš doslovný, který zastírá jemné významy.
⬤ Kniha může pro hlubší pochopení vyžadovat rozsáhlé předchozí znalosti jógické terminologie.
⬤ Některé kritické připomínky se týkají zaujatosti a redakčního tónu v úvodu.
(na základě 36 hodnocení čtenářů)
The Shiva Samhita: A Critical Edition and An English Translation
Toto cenově dostupné, kritické vydání Šivovy Samhity obsahuje nový úvod, sanskrtský originál, nový anglický překlad, devět celostránkových fotografií a rejstřík. První vydání tohoto klasického jógového textu, které splňuje vysoké akademické, literární a produkční standardy, je určeno lidem, kteří cvičí jógu nebo se zajímají o zdraví a kondici, filozofii, náboženství, spiritualitu, mystiku či meditaci.
„James Mallinson právě připravil nejspolehlivější dostupné vydání sanskrtu a anglický překlad Šiva Samhity. Chválím jeho pečlivou a učenou práci, kterou dobře doplňuje svěží, informativní a neokázalý úvod. Přesnost a čtivost této knihy ji činí velmi zajímavou pro každého, kdo se zabývá jógou a příbuznými disciplínami.“.
--Elizabeth De Michelis, Oxfordská univerzita, autorka knihy Dějiny moderní jógy.
