Šiva Samhita: Kritické vydání a anglický překlad

Recenze čtenářů

V recenzích na „Šiva Samhitu“ se zdůrazňuje, že jde o důležitý a dobře sestavený překlad základního jógového textu, který je oceňován pro svou srozumitelnost a komplexnost. Mnozí recenzenti však poukazují na to, že kvůli absenci poznámek a komentářů mohou být některé pojmy pro čtenáře neznalé látky obtížně pochopitelné.

⬤ Vysoce kvalitní překlad, který je snadno čitelný a srozumitelný.
⬤ Zařazení originálního sanskrtu vedle anglického překladu.
⬤ Dobře napsaný úvod, který poskytuje kontext.
⬤ Obsáhlý rejstřík a ilustrace, které usnadňují učení.
⬤ Cenné pro vážné zájemce o jógu, kteří hledají hloubku jógových znalostí.
⬤ Jasné vysvětlení důležitých pojmů v józe, jako jsou kundaliní, nádí a čakry.

⬤ Nedostatek poznámek a poznámek pod čarou činí některé části pro studenty obtížně srozumitelné.
⬤ Nemusí poskytovat dostatečný kontext pro čtenáře, kteří se s jógou teprve seznamují.
⬤ Někteří recenzenti si všimli zaujatého tónu v úvodu.
⬤ K plnému pochopení některých pojmů může být zapotřebí dalšího výzkumu, protože ve srovnání s předchozími svazky je zde méně vysvětlivek.
⬤ Některé pojmy mohou být pro začátečníky zdrcující.

(na základě 36 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Shiva Samhita: A Critical Edition and An English Translation

Obsah knihy:

Toto cenově dostupné, kritické vydání Šivovy Samhity obsahuje nový úvod, sanskrtský originál, nový anglický překlad, devět celostránkových fotografií a rejstřík. První vydání tohoto klasického jógového textu, které splňuje vysoké akademické, literární a produkční standardy, je určeno lidem, kteří cvičí jógu nebo se zajímají o zdraví a kondici, filozofii, náboženství, spiritualitu, mystiku či meditaci.

„James Mallinson právě připravil nejspolehlivější dostupné vydání sanskrtu a anglický překlad Šiva Samhity. Chválím jeho pečlivou a učenou práci, kterou dobře doplňuje svěží, informativní a neokázalý úvod. Přesnost a čtivost této knihy ji činí velmi zajímavou pro každého, kdo se zabývá jógou a příbuznými disciplínami.“.

--Elizabeth De Michelis, Oxfordská univerzita, autorka knihy Dějiny moderní jógy.