Shakespearův Montaigne: Překlad esejů od Floria

Recenze čtenářů

Tato kniha zkoumá vliv Montaignových Esejů na Shakespearovo dílo a poskytuje vhled do renesančního kontextu Shakespearova myšlení. Zahrnuje významné úvodní eseje a obsahuje pozoruhodný překlad Montaignova díla, který zdůrazňuje Shakespearovy výpůjčky a transformace myšlenek.

Nabízí hluboké pochopení Shakespearových inspirací, poskytuje cenné historické souvislosti, obsahuje vynikající úvodní eseje Stephena Greenblatta a Petera Platta, obsahuje pozoruhodný alžbětinský překlad a je oceňována pro svou přístupnost jak pro vědce, tak pro běžné čtenáře.

Jazyk může být místy archaický a náročný na čtení, vyžaduje soustředění a případné opakované čtení. Některé vybrané Montaignovy eseje mohou působit zvláštně nebo ne zcela v souladu s očekáváním.

(na základě 15 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Shakespeare's Montaigne: The Florio Translation of the Essays

Obsah knihy:

Originál NYRB Classics.

Nietzsche napsal, že Shakespeare byl Montaigneovým nejlepším čtenářem - typicky brilantní Nietzscheho postřeh, zachycující důvěrný vztah mezi Montaigneovým neustále se měnícím záznamem sebe sama a Shakespearovým kaleidoskopickým rejstříkem lidských charakterů. A není pochyb o tom, že Shakespeare Montaigna četl - i když o tom, jak intenzivně, se vedou spory - a že překlad, v němž ho četl, byl překlad Johna Floria, fascinujícího polymatika, člověka z města a oslnivě vynalézavého spisovatele.

Floriův Montaigne je ve skutečnosti jedním z mistrovských děl anglické prózy, stylistickým rozsahem a jemností a pasážemi s hlubokou táhlou hudbou srovnatelnými s Anatomií melancholie sira Roberta Burtona a díly sira Thomase Browna. Nové vydání tohoto stěžejního díla v edici Stephena Greenblatta a Petera G. Platta obsahuje obratně modernizovaný text, esej, v němž Greenblatt rozebírá podobnosti i skutečná napětí mezi Montaignovým a Shakespearovým viděním světa, a Plattův úvod k životu a době výjimečného Floria. Celkově tato kniha poskytuje pozoruhodnou novou zkušenost nejen se dvěma, ale se třemi velkými spisovateli, kteří předznamenali moderní svět.