Septuaginta s apokryfy v češtině: Brenton z roku 1851.

Recenze čtenářů

Recenze Brentonovy Septuaginty zdůrazňují jak kvalitu vydání, tak problémy se srozumitelností textu. Čtenáři oceňují krásnou vazbu, pevnou konstrukci a užitečnost anglického překladu s postranními okraji pro ty, kteří se učí biblickou řečtinu. Mnozí však upozorňují na malou velikost tisku a potíže se stylem písma, které znepříjemňují zdlouhavé čtení. Někteří uživatelé kritizují uspořádání knihy a označení kapitol, jiní oceňují historický a teologický význam Septuaginty.

Krásné vydání s pevnou vazbou, kvalitním papírem, užitečným postranním anglickým překladem pro výuku biblické řečtiny a spolehlivým Brentonovým překladem. Vhodné pro seriózní studenty Bible a poskytuje historický kontext díky zařazení apokryfů.

Malý a špatně čitelný anglický tisk, nejasné vymezení kapitol a uspořádání, které znesnadňuje porovnávání řeckého a anglického textu. V prezentaci apokryfních knih jsou určité nesrovnalosti.

(na základě 474 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Septuagint with Apocrypha in English: The Sir Lancelot C. L. Brenton 1851 Translation

Obsah knihy:

Septuaginta (nebo -LXX- ) je řecká verze Starého zákona. Jedná se o překlad hebrejského Starého zákona a některých apokryfních knih, který vznikl na konci 3.

století př. n. l.

na příkaz Ptolemaia II.

filadelfského, krále ptolemaiovského Egypta (283 př. n.

l. až 246 př. n.

l.). Alexandr Veliký rozšířil řecký vliv a jazyk po celém známém světě a Židé v této oblasti ztráceli své židovské kořeny a jazyk. Tento řecký překlad byl vytvořen pro použití alexandrijskými Židy, kteří ovládali koiné řečtinu, ale hebrejštinu již neovládali.

Septuagintu citují v Novém zákoně apoštolští otcové. Vliv Septuaginty na křesťanství nelze popřít a studenti Bible a náboženství by ji měli studovat.

Tento překlad Septuaginty napsal sir Lancelot C. L. Brenton a vyšel v roce 1851.

Vycházel z Vatikánského kodexu, jednoho z nejstarších dochovaných rukopisů řecké Bible.

Tuto verzi Septuaginty používají vědci a studenti Písma, religionistiky i starozákonních a novozákonních dějin.