Hodnocení:
Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.
A Midsummer Night's Dream
Nejduchaplnější Shakespearova hra v adaptaci Jeffreyho Whittyho pro nové publikum. Vypravěč Jeffrey Whitty, držitel ceny Tony a nominace na Oscara, nabízí svou adaptaci Snu noci svatojánské, která je promyšleně upravena do moderního jazyka.
Whitty, který se s Bardem shoduje řádek po řádku a rým po rýmu, osvětluje Shakespearův význam pro moderní publikum a zároveň zachovává architekturu příběhu, emocionální strukturu a svobodomyslný humor hry. Whittyho Midsummer je navržen tak, aby doplňoval, nikoli nahrazoval originál, a prochází staletími, aby divákům přinesl svěží, okamžik za okamžikem, navržený tak, aby pro moderní publikum plynul stejně snadno, jako Shakespearova milovaná klasika hrála pro alžbětince. Tento překlad vznikl jako součást projektu Play On Oregonského shakespearovského festivalu, který si objednal nové překlady třiceti devíti Shakespearových her.
Tyto překlady představují dílo "Barda" jazykem přístupným modernímu publiku a zároveň neztrácejí krásu Shakespearových veršů. Tyto svazky zpřístupňují tato díla poprvé v tištěné podobě - nové First Folio pro novou éru.
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)