Sen noci svatojánské

Recenze čtenářů

Kniha Sen noci svatojánské (Shakespeare Made Clear) je velmi dobře hodnocena pro svou schopnost zjednodušit Shakespearův složitý jazyk a témata a zpřístupnit je tak čtenářům všech profesí. Kniha je oceňována zejména za to, že vedle sebe uvádí originální text a moderní překlad, spolu s užitečnými poznámkami a vhledem do historického kontextu hry. Někteří recenzenti však vyjádřili obavy z formátování knihy, které může narušovat plynulost čtení, a poukázali na problémy s ilustracemi a tvrzení o vhodnosti knihy pro děti.

⬤ Zpřístupňuje Shakespearova díla průměrným čtenářům.
⬤ Vedle původního textu obsahuje i srozumitelné moderní překlady.
⬤ Obsahuje obsáhlé poznámky poskytující historické souvislosti a postřehy.
⬤ Poutavé jak pro začátečníky, tak pro ty, kteří Shakespeara znají.
⬤ Obsahuje shrnutí a vysvětlivky, které zlepšují pochopení témat a vývoje postav.

⬤ Někteří čtenáři se domnívají, že formátování narušuje plynulost hry.
⬤ Několik recenzentů upozornilo na nesrovnalosti s ilustracemi a vhodností pro děti.
⬤ Někteří dospělí se přistihli, že původní text přeskakují ve prospěch vysvětlivek, čímž jim může uniknout Shakespearova poetika.

(na základě 491 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Midsummer Night's Dream

Obsah knihy:

Každé vydání obsahuje: - Kompletní vysvětlivky vhodně umístěné na stránkách proti textu hry - Shrnutí děje scénu po scéně - Klíč ke slavným replikám a frázím - Úvod do čtení Shakespearova jazyka - Esej významného vědce, který poskytuje moderní pohled na hru - Ilustrace z rozsáhlého fondu vzácných knih Folger Shakespeare Library.

Esej Catherine Belseyové. Folger Shakespeare Library ve Washingtonu, D.

C., je domovem největší světové sbírky Shakespearových tištěných děl a magnetem pro shakespearovské badatele z celého světa. Kromě výstav přístupných veřejnosti po celý rok nabízí Folger také bohatý kalendář představení a programů.