Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha obsahuje sbírku básní Eugenia Montaleho s anglickými překlady a poznámkami, přičemž kvalita překladů byla hodnocena různě. Zatímco někteří čtenáři obdivují krásu Montaleho poezie a úsilí, které bylo vloženo do anotací, objevuje se značná kritika týkající se věrnosti překladů, zejména překladů Jonathana Galassiho.
Klady:⬤ Skvělá poezie, která je považována za krásnou a sugestivní.
⬤ Obsahuje užitečné anotace, které čtenáři pomohou lépe pochopit Montaleho dílo.
⬤ Dvojjazyčný formát umožňuje čtenářům seznámit se s původním italským textem.
⬤ Některé překlady, jako například překlad Williama Arrowsmithe, jsou vysoce oceňovány pro svou přesnost a schopnost vystihnout podstatu Montaleho básní.
Zápory:⬤ Překlady Jonathana Galassiho jsou kritizovány za to, že jsou nepoetické a zkreslují Montaleho původní dílo.
⬤ Někteří čtenáři v překladech nacházejí gramatické nepřesnosti a neobratný jazyk.
⬤ Objevují se stížnosti na grafickou úpravu a uspořádání básní, které mohou čtenáře zkreslovat v chápání textu.
⬤ Odborný charakter anotací může některým čtenářům připadat suchý a nepřístupný.
(na základě 11 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Collected Poems, 1920-1954: Revised Bilingual Edition
Obsah knihy:
Výrazný, idiomatický překlad největšího moderního italského básníka.
Eugenio Montale je všeobecně uznáván jako ten, kdo přenesl velkou italskou lyrickou tradici, která začala Dantem, do dvacátého století s bezkonkurenční silou a brilantností. Montale je milostný básník, jehož hluboce krásné, osobité dílo se odvážně a rafinovaně vyrovnává s dilematy moderních dějin, filozofie a víry; byl hojně překládán do angličtiny a jeho dílo ovlivnilo dvě generace amerických a britských básníků.
Verze hlavních Montaleho děl - Ossi di seppia, Le occasioni a La bufera e altro - od Jonathana Galassiho jsou dosud nejjasnější a nejpřesvědčivější a jeho rozsáhlé poznámky podrobně rozebírají zdroje a obtíže této hutné, aluzivní poezie. Tato kniha nabízí anglicky píšícím čtenářům jedinečně zasvěcený a čtivý přístup k dílu jednoho z největších moderních básníků.
