Satyrikon

Recenze čtenářů

Recenze Satyrikonu vyzdvihují jeho komediální brilantnost a historický význam a zároveň upozorňují na problémy spojené s fragmentárností a špatným stavem existujících textů. Překlad Williama Arrowsmithe je vysoce hodnocen pro svou živost a užitečnost pro moderní čtenáře, a to i přes fragmentární povahu pramenného materiálu.

⬤ Velmi vtipná a poutavá, často označovaná za jednu z nejzábavnějších knih, které kdy byly napsány.
⬤ Kreativní a bohatý jazyk s chytrou sociální kritikou, vystihující podstatu římského života.
⬤ Překlad Williama Arrowsmithe je chválen pro svou plynulost a užitečné poznámky, které umocňují čtenářský zážitek.
⬤ Cenný artefakt poskytující vhled do císařské římské kultury a každodenního života.

⬤ Původní text je značně roztříštěný a ve špatném stavu, což vede k mezerám ve vyprávění.
⬤ Někteří čtenáři hlásili problémy s obdržením knihy, včetně chybějících položek.
⬤ Překlad je sice dobře hodnocen, ale někteří se domnívají, že je obětována určitá technická přesnost ve prospěch komediálního efektu.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Satyricon

Obsah knihy:

„Tato verze od překladatele, který rozumí vysokému umění nízkého humoru, je nápadně vtipná.“ Time

Satyrikon je klasikou komedie, skvěle vtipným obrazem Neronova Říma viděného očima Petronia, jeho nejmilostivějšího a nejelegantnějšího dvořana.

Překlad Williama Arrowsmithe - živý, moderní, nepřekroucený text - znovu zachycuje veškerý žebravý humor Petroniovy pitoreskní satiry. Vypráví veselý příběh o rozkošnických dobrodružstvích vzdělaného tuláka Enkolpia, jeho pohledného sluhy Gitona a Ascylta, který po Gitonovi touží - tří nečistých poutníků, kteří se živí svým důvtipem a cizími měšci. Satyrikon neomylně obrací každou tělesnou slabost a každou duševní slabost k smíchu.