Satyrikon

Recenze čtenářů

V recenzích se odrážejí různé názory na Petroniův Satyrikon, přičemž mnohé z nich vyzdvihují jeho historický a literární význam a zároveň vyjadřují nespokojenost s překladem a prezentací textu. Kniha je uznávána pro své temné komediální prvky a pronikavé zobrazení života Římanů za Neronovy vlády, ale významnými body kritiky byly hovorovost překladu, nedostatek doplňkových materiálů, jako jsou mapy a schémata, a celkové provedení příběhu.

⬤ Historický vhled do života Římanů, zejména v době Neronovy vlády
⬤ zábavná černá komedie a satira
⬤ chvála literárního významu původního díla a živých postav
⬤ někteří čtenáři ji považovali za zábavné a příjemné lehké čtení.

⬤ Kritika přístupu k překladu, který je příliš hovorový a nezachovává původní tón
⬤ nedostatek map a schémat, které by mohly napomoci porozumění
⬤ špatně provedené poznámky pod čarou, které komplikují čtenářský zážitek
⬤ některým připadaly zbylé části vyprávění nepříjemné nebo nechutné
⬤ nesrovnalosti v očekávaných výkladech některých překladů (např. překlady jmen postav).

(na základě 26 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Satyricon

Obsah knihy:

Satyrikon je nejslavnějším prozaickým dílem, které se dochovalo z antického světa. Lze jej označit za první realistický román, otce pikareskního žánru.

Vypráví o chlípném postupu dvojice vzdělaných učenců, kteří putují městy jižního Středomoří v Neronově době a cestou potkávají typické postavy, které chce autor satirizovat. P. G.

Walsh v tomto novém a živém překladu zachycuje ducha originálu. Jeho úvod a podrobné poznámky poskytují čtenáři uceleného průvodce významem a záměry příběhu a pozdější historií jeho literárního vlivu.

O řadě: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. V každém cenově dostupném svazku se odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.