Satira

Recenze čtenářů

V recenzích na překlad Juvenalových Satir od Nialla Rudda se setkáváme s oceněním jeho živého a přístupného stylu a zároveň s upozorněním na problémy související se zaměřením a kontextem. Čtenáři považovali satirický obsah za relevantní pro současný život i historicky bohatý, ačkoli někteří měli pocit, že humor nerezonuje nebo je příliš pedantský. Poznámky jsou užitečné, ale mohou být nadbytečné a potenciálně odvádět pozornost od čtenářského zážitku.

Živý a poutavý překlad, který se dobře čte a poskytuje přístupný vstup do antické satiry. Úvod a poznámky obohacují pochopení historických souvislostí. Mnozí čtenáři shledali Juvenalova témata nadčasovými a relativními, což činí dílo příjemným a podněcujícím k zamyšlení. Překlad respektuje původní metrum a rytmus, což umocňuje zážitek z poezie.

Někteří čtenáři považovali humor za elementární nebo obsah za nudný. Rozsáhlé poznámky pod čarou a závěrečné poznámky jsou sice informativní, ale někteří je považovali za rušivé. Text může být obtížně srozumitelný bez důkladné znalosti dějin starého Říma a některé kritiky poukazují na problémy s formátováním překladu. Několika autorům se také nelíbil design obálky knihy.

(na základě 22 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Satires

Obsah knihy:

Juvenal, který bývá považován za největšího římského satirického básníka, je autorem šestnácti satir na římskou společnost, které se vyznačují pesimismem a ironickým humorem.

V tomto novém překladu Satir profesor Rudd spojuje textovou přesnost s barvitou poetikou a živě zprostředkovává Juvenalův dar vyvolat bohatou obraznost několika úspornými frázemi. O sérii:Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa.

V každém cenově dostupném svazku se odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu, neboť poskytuje co nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.