Juvenal a Persius

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje zdařilý překlad Juvenála a Persia, který je oceňován pro svou přesnost a hloubku poznámek pod čarou. Vydání pro Kindle má však značné nedostatky, včetně pouze obrázků obálky a žádného skutečného textu.

Dobře provedený překlad, rozsáhlé poznámky pod čarou pro kontext, dobrý úvod do žánru, příjemný obsah, typická kvalita očekávaná od Loeb Classical Library.

Kindle verze postrádá skutečný text, obsahuje pouze obrázky obálek; pro některé čtenáře je Persius obtížný a Juvenal méně propracovaný.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Juvenal and Persius

Obsah knihy:

Břitkost a vtip dvou nejlepších antických satiriků jsou zachyceny v novém vydání Loeb Classical Library, které je živým a energickým překladem latinského textu.

Persius (34-62 n. l.) a Juvenal (píšící možná o 60 let později) byli dědici stylu latinské veršované satiry, který vytvořili Lucilius a Horác, tradice, kterou v úvodu a poznámkách zpracovala Susanna Braundová. Její poznámky rovněž poskytují vodítko k literárním a historickým narážkám, které Persiovy a Juvenalovy satirické básně - které byly zjevně určeny sofistikovanému městskému publiku - opepřují. Oba básníci si osvojili masku rozhněvaného člověka a ostrá kritika společnosti, v níž žijí, se v jejich satirách snoubí se záblesky sardonického humoru. Ať už se zaměřují na běžné i neobvyklé neřesti, pošetilost modliteb, zneužívání moci císaři a římskou elitou, pošetilost a zkaženost římských manželek nebo dekadenci, materialismus a korupci, jejich tón je zpravidla spravedlivě rozhořčený.

Juvenal a Persius jsou zásadními i hvězdnými postavami v dějinách satirického psaní. Zejména Juvenal měl trvalý vliv na anglické spisovatele renesance a následujících staletí.