Rusalka: Rusalka: Průvodce provedením s překlady a výslovností

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Rusalka: A Performance Guide with Translations and Pronunciation

Obsah knihy:

Český skladatel Antonín Dvořák, známý po celém světě jako autor symfonií a komorní hudby, na sklonku života prohlásil, že jeho hlavní láskou je psaní oper. Jeho pohádková opera Rusalka, kterou napsal v roce 1900, tedy na vrcholu svých tvůrčích sil, je mistrovským dílem pevně zakotveným v mezinárodním repertoáru - jen v letech 2010-2012 se v 21 evropských městech odehrálo přes 200 představení 27 inscenací této opery! Po celém světě ji uvádějí také hudební školy a letní programy, které odrážejí nejen sílu Dvorkovy hudby, ale také lyričnost a hloubku českého libreta Jaroslava Kvapila, jednoho z nejlepších operních libret bez ohledu na jazyk.

Tato kniha poslouží jako pomůcka každému, kdo se snaží hrát a hlouběji porozumět této mnohovrstevnaté opeře, která se tak zákeřně ptá, co znamená být člověkem, milovat a být milován na oplátku. V první části nabízí český hudební vědec Timothy Cheek důkladný přehled české lyrické dikce a skloňování, popisuje postavy a jejich hlasové požadavky, přináší přehled děje, objasnění významových vrstev Kvapilova libreta, oddíl o hudebním stylu a tanečních prvcích a fascinující vysvětlení, proč tak pozoruhodné dílo trvalo tak dlouho, než ho přijalo západní publikum. V druhé polovině knihy Cheek uvádí doslovné a idiomatické překlady českého libreta včetně scénických pokynů a mezinárodní fonetické abecedy pro výslovnost.

Knihu doplňují ilustrace z pražského Národního divadla, newyorské Metropolitní opery a dalších scén a příloha se seznamem nahrávek a videí. Rusalka: Rusalka: Průvodce provedením s překlady a výslovností je určen zpěvákům, klavíristům, pěveckým trenérům, dirigentům, režisérům, překladatelům a operním nadšencům - všem, kteří chtějí toto dílo provést nebo které tato úžasná opera prostě dojala a zaujala.