Jenufa: Překlady a výslovnost

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Jenufa: Translations and Pronunciation

Obsah knihy:

Český skladatel Leoš Janáč

Ekova nejslavnější opera Její pastorkyňa

Fa je otřesný příběh o zakázané lásce, opuštěnosti, pokrytectví, zoufalství a tragické infanticidě. Jako dnes druhá nejčastěji uváděná česká opera (po Dvořákově Rusalce) je Její pastorkyňa nejoblíbenějším dílem české operní scény.

Fa zaujímá významné místo v mezinárodním operním repertoáru a stále přitahuje pozornost nových diváků. Timothy Cheek vychází z odborných studií i inscenačních zkušeností a předkládá originální překlad českého libreta do angličtiny. Stejně jako v případě prvních dvou knih edice Janáčkova

Ek Opera Libretti (Př

Ihody lišky Bystroušky, Příhody lišky Bystroušky a Káťa Kabanová) se tento svazek skládá ze dvou částí. První část přináší základní informace o opeře, pojednání o jednotlivých hlasových typech a rolích, Janač

Ekově stylu a českých inscenačních tradicích, českých lidových krojích a shrnutí české výslovnosti a skloňování. Druhá část přináší originální české libreto, doslovný překlad do angličtiny, idiomatický překlad do češtiny, IPA pro výslovnost v češtině, překlad scénických pokynů a poznámky k některým slovům v českém nářečí. Jako cenný zdroj informací nejen pro interprety a režiséry, ale i pro historiky a milovníky opery přináší tato kniha novou přístupnost oblíbené a nadčasové opery.