Pr'hody lišky Bystroušky, Příhody lišky Bystroušky: Překlady a výslovnost

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 7 hlasů.

Původní název:

Pr'hody lisky Bystrousky, The Cunning Little Vixen: Translations and Pronunciation

Obsah knihy:

V reakci na stále rostoucí popularitu a mezinárodní uvedení oper českého skladatele Leo? Janáčka, je tento svazek, první z řady Janáčkových operních libret, úplným překladem Příhod lišky Bystroušky v angličtině spolu s českým originálem.

Toto dílo vychází vstříc potřebám anglicky mluvících zpěváků, dirigentů, trenérů a režisérů a pohodlně poskytuje idiomatické a doslovné překlady, včetně překladů scénických a hudebních pokynů. K označení české výslovnosti je navíc použita mezinárodní fonetická abeceda (IPA), a to podle přehledné metody uvedené v autorově knize Zpěv v češtině: A Guide to Czech Lyric Diction and Vocal Repertoire, s předmluvou sira Charlese Mackerrase.

Cheek také uvádí praktické poznámky o Janáčkově stylu, a to jak v obecné rovině, tak i ke konkrétním otázkám týkajícím se této opery spolu se shrnutím děje s překlady a hlasovými rozsahy postav a výslovností jejich jmen. Celý svazek je uspořádán v přehledné a čtivé formě, takže výsledkem je kniha, která pomůže k tomu, aby inscenace Příhod lišky Bystroušky v českém originále byly mnohem snazší než kdykoli předtím.