Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Isaaca Babela „Rudá kavalerie a jiné povídky“ je sbírkou napínavých a podnětných vyprávění, která vycházejí z jeho zážitků z ruské občanské války a polsko-sovětské války. V povídkách vystupují složité postavy a zkoumají hluboké morální otázky, což z ní činí významné dílo ruské literatury. Někteří čtenáři však upozornili na problémy s překladem a nedostatek kontextuálních poznámek pod čarou, což ztěžuje orientaci.
Klady:Psaní je charakterizováno jako úsečné a obrazné, čtenáře zaujme bohatými příběhy, které se zabývají tématy pronásledování, násilí a identity. Mnozí považovali Babelův styl za náročný, ale přínosný, vyzdvihující emocionální hloubku a historický význam jeho příběhů. Sbírka byla chválena za silné vyprávění a obratný vývoj postav.
Zápory:Několik čtenářů hlásilo problémy s vydáním v nakladatelství Penguin a upozorňovalo na nedostatek poznámek pod čarou a na to, že mnoho termínů zůstalo nepřeloženo, což komplikovalo čtenářský zážitek. Někteří navíc považovali obsah za příliš násilný nebo znepokojivý, což se nemusí líbit všem čtenářům. Menší část recenzí označila materiál za nudný nebo špatně napsaný.
(na základě 30 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Red Cavalry and Other Stories
Obsah knihy:
Jeden z nejsilnějších autorů povídek 20. století Isaac Babel vyjadřoval svůj vnitřní konflikt prostřednictvím znepokojivých povídek, které zkoumaly rozpory ruské společnosti.
Ať už v povídkách jako "Příběh mého holubníku" a "První láska" reflektoval antisemitismus, nebo líčil židovské gangstery v rodné Oděse, Babelův smysl pro komiku obnažoval ironii dějin. Jeho mistrovské dílo "Rudá kavalerie", odehrávající se v sovětsko-polské válce, patří ke klasice moderní beletrie. Tato sbírka Babelových nejznámějších povídek, střídavě vzletných a zdrženlivých, živě vyjadřuje hrůzy jeho doby.
Tento překlad vychází z kompletního původního textu převzatého z nezkráceného ruského vydání. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.
S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
