Romeo a Julie

Recenze čtenářů

Kniha, zejména edice Shakespeare Made Clear a edice Barnes & Noble, poskytuje přístupný a informativní přístup k pochopení Shakespearova Romea a Julie. Propojení původního textu s moderními překlady a vysvětlivkami pomáhá čtenářům snáze pochopit jazyk a témata. Zatímco mnozí považují tuto knihu za neocenitelnou pro vzdělávací účely a pro ty, kteří se Shakespearem teprve začínají, někteří se domnívají, že jiná vydání mohou být méně přehledná a hůře se v nich orientuje.

Poskytuje vynikající překlady a vysvětlení Shakespearova jazyka, čímž jej zpřístupňuje studentům a čtenářům neznalým archaické angličtiny. Rozvržení je čtenářsky přívětivé, s textem vedle sebe, shrnutími dějství a užitečnými historickými souvislostmi. Mnozí recenzenti oceňují strukturu, která umožňuje snadnější a příjemnější čtení, zejména pro ty, kteří studují literaturu na střední škole.

Některá vydání, jako například verze Arden, jsou vnímána jako těžkopádná a hůře čitelná než alternativy. V souhrnech se mohou vyskytovat redundance a někteří čtenáři se cítí zahlceni dodatečnými komentáři a poznámkami pod čarou. Několik recenzí také poznamenává, že při znalosti původního textu mohou moderní překlady působit opakovaně.

(na základě 816 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Romeo and Juliet

Obsah knihy:

Jeden z nejslavnějších Shakespearových příběhů o mladých milencích Romeovi a Julii, kteří by udělali cokoli, aby mohli být spolu.

William Shakespeare, anglický básník a dramatik, všeobecně považovaný za největšího spisovatele anglického jazyka a předního světového dramatika. Jeho hry byly přeloženy do všech hlavních žijících jazyků a hrají se častěji než hry kteréhokoli jiného dramatika.