Romeo a Julie

Recenze čtenářů

Kniha „Romeo a Julie (Shakespeare Made Clear)“ je vysoce oceňována pro efektivní překlad Shakespearova jazyka do moderní angličtiny, který je přístupný a příjemný pro studenty a začátečníky. Obsahuje důkladné základní informace, podrobná vysvětlení a shrnutí, která zlepšují porozumění tématům a postavám hry. Někteří čtenáři však vyjádřili nespokojenost s jinými vydáními, zejména s verzí Arden, neboť je považují za obtížněji čitelné a méně užitečné z hlediska kontextuálních informací.

⬤ Vynikající a přístupné překlady Shakespearova jazyka
⬤ Užitečné úvody a komentáře
⬤ Přehledný formát s původním textem spojeným s moderními překlady
⬤ Obsahuje historické souvislosti a vysvětlení témat a postav
⬤ Skvělý zdroj informací pro studenty středních škol a milovníky literatury
⬤ Poskytuje slovníček po řádcích a užitečná shrnutí, která napomáhají porozumění.

⬤ Některá vydání, jako například verze Arden, jsou považována za hůře čitelná a méně užitečná
⬤ Někteří čtenáři považovali strukturu za rušivou, pokud rozuměli původnímu textu
⬤ Několik z nich považovalo shrnutí a vysvětlivky za nadbytečné.

(na základě 816 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Romeo and Juliet

Obsah knihy:

Spolu s kompletním textem Shakespearovy klasické tragédie o dvou milencích z Verony, kteří se ocitli na kříži, obsahuje i úplné vysvětlivky, shrnutí děje scénu po scéně, klíč ke slavným replikám a frázím a ilustrace z rozsáhlého fondu vzácných knih Folger Shakespeare Library.

Reedice. (Divadelní hry / Drama)