Romeo a Julie

Recenze čtenářů

Kniha „Romeo a Julie (Shakespeare Made Clear)“ je oceňována pro své efektivní moderní překlady, tematické vysvětlivky a přístupnou formu, která čtenářům pomáhá porozumět Shakespearovu jazyku. Je přínosná zejména pro studenty a ty, kteří se se Shakespearem teprve seznamují, neboť díky ní není hra tak odstrašující. Některým čtenářům však připadala různá vydání méně účinná nebo příliš složitá ve svých vysvětleních.

⬤ Skvělé moderní překlady, které zlepšují porozumění Shakespearovu jazyku.
⬤ Poskytuje zasvěcené informace o pozadí, tématech a rozbory postav.
⬤ Velmi užitečný je formát s vedle sebe umístěným originálním textem a moderním výkladem.
⬤ Obsahuje užitečné slovníčky a shrnutí ke každému jednání.
⬤ Vřele doporučujeme studentům a začátečníkům pro lepší porozumění.
⬤ Příznivá cena ve srovnání s jinými edicemi.

⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že některá vydání, jako například verze Arden, jsou obtížněji čitelná a méně užitečná než jiná.
⬤ Byla zmíněna nadbytečnost shrnutí a informací uvedených v úvodu.
⬤ Několik uživatelů považovalo moderní překlady někdy za rušivé, takže měli pocit, že se opakují.

(na základě 829 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Romeo and Juliet

Obsah knihy:

Co může být horšího než zamilovat se do nepřítele? Romeo Montek si myslí, že je zamilovaný, dokud nepotká Julii, dceru Kapuletů. S ní zjistí, jaká je skutečná láska.

Jejich dva rody jsou však nesmiřitelní rivalové a o jejich tajné vášni se nesmí nikdo dozvědět. Když Romeo v souboji zabije Juliina bratrance, zdá se, že jejich naději na štěstí je konec.

Dokáže mnich Vavřinec obě rodiny usmířit, nebo jeho plány přinesou ještě větší tragédii? Skutečné čtení jsou přístupné texty, které mají podpořit rozvoj čtenářské gramotnosti dětí mladšího školního věku a zároveň je seznámit s bohatstvím našeho mezinárodního literárního dědictví. Každá kniha je převyprávěním díla velké literatury jedné z největších světových kultur, které se vešlo do 64stránkové knihy, a zpřístupňuje tak klasické příběhy, dramata a historie inteligentním mladým čtenářům jako most k plným textům, studentům jazyků, kteří chtějí mít přístup k jiným kulturám, a dospělým čtenářům, kteří pravděpodobně nikdy nebudou číst původní verze.