Romeo a Julie

Recenze čtenářů

V recenzích jsou různá vydání *Roméa a Julie* chválena za užitečné prvky, které zpřístupňují Shakespearův jazyk zejména studentům a začátečníkům. Mezi pozoruhodné aspekty patří srozumitelné překlady do moderní angličtiny, historické souvislosti, podrobná shrnutí a poutavé úvody, které zlepšují porozumění. Zatímco mnoho recenzentů vyjádřilo spokojenost se snadností čtení a učení, některé kritiky se zaměřily na to, že některá vydání jsou méně efektivní nebo se v nich hůře orientuje.

⬤ Skvělý úvod a komentáře, které poskytují historický kontext.
⬤ Překlady po řádcích do moderní angličtiny umožňují snadnější porozumění.
⬤ Užitečná shrnutí dějů a témat zlepšují porozumění.
⬤ Formát vedle sebe zabraňuje neustálému listování stránkami.
⬤ Příznivá cena vzdělávacích materiálů.
⬤ Ideální pro studenty, pro které je Shakespearovo dílo poutavější.
⬤ Další poznámky k jazyku a kulturním odkazům zvyšují srozumitelnost.

⬤ Některá vydání, jako například Arden, byla kritizována za to, že se obtížně čtou a nepřinášejí přidanou hodnotu pro výuku.
⬤ Formát překladu vedle sebe může být pro některé čtenáře rušivý.
⬤ Několik zmínek o nadbytečnosti souhrnů, která vede k potenciálnímu znechucení.
⬤ Přání komplexnějších vydání, která by zahrnovala všechna Shakespearova díla.

(na základě 829 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Romeo and Juliet

Obsah knihy:

Příběh o lásce, která nemůže být nikdy doopravdy naplněna, a o tragédii, která z ní vyplyne, vypráví o dvou mladých milencích, jejichž smrt nakonec usmíří znepřátelené rody Monteků a Kapuletů, které spolu dlouhá léta vedly krevní mstu.