Román z Ferrary

Recenze čtenářů

Kniha je souborem prací italského autora Bassaniho, jejichž ústředním tématem je město Ferrara a jeho židovská komunita v době nástupu fašismu. Obsahuje různé formy beletrie a nabízí pronikavé zkoumání paměti a historie. Zatímco mnozí čtenáři chválí její krásu a hloubku, někteří kritizují překlad a délku některých novel.

Kniha je krásně napsaná a sugestivní, s mistrovským vyprávěním, které poskytuje hluboký společenský a historický vhled. Čtenáři oceňují schopnost sbírky vykreslit složité postavy a témata paměti a identity. Stav knihy je rovněž hodnocen jako vynikající.

Některé recenze zmiňují špatnou kvalitu překladu a uvádějí neobratné formulace a nadměrné používání čárek. Objevuje se kritika meandrovitého charakteru některých vyprávění, zejména v delších dílech, přičemž konkrétní postavy jsou považovány za nezáživné.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Novel of Ferrara

Obsah knihy:

Mezi mistry literatury dvacátého století patří Giorgio Bassani a jeho rodná severoitalská Ferrara "stejně neoddělitelně jako James Joyce a Dublin nebo Italo Svevo a Terst" (z úvodu). Román The Novel of Ferrara, který nyní poprvé vychází v angličtině jako jednotné mistrovské dílo podle Bassaniho záměru, přináší šest Bassaniho klasických děl, která autor na sklonku svého života plně přepracoval: Uvnitř zdí, Brýle se zlatými obroučkami, Zahrada Finzi-Continis, Za dveřmi, Volavka a Vůně sena.

Tyto vzájemně propojené příběhy, odehrávající se v severoitalském městě Ferrara před druhou světovou válkou, během ní a po ní, představují plně vykreslený svět nezapomenutelných postav: váženého lékaře, jehož homosexualita je tolerována, dokud není ponižujícím způsobem odhalena vykořisťujícím mladíkem.

Přeživší z nacistických táborů smrti, jehož oslava návratu se postupně mění v ostrakizaci.

Mladý muž, který zjišťuje, jak ošklivou a zrádnou cenu jsou lidé ochotni zaplatit za pocit sounáležitosti.

Židovský aristokrat, jehož společenské postavení bylo vymazáno.

Nezdolná učitelka Celia Trottiová, jejíž komunistický idealismus znepokojuje poválečnou generaci a je pro ni výzvou.

Román o Ferraře připomíná nejen ferrarský lid, ale i samotné město, které získává charakter a hlas hluboce ovlivněný židovskou komunitou, k níž vypravěč patří. Toto stěžejní dílo, kterému vdechl nový život uznávaný překladatel a básník Jamie McKendrick, zpečeťuje Bassaniho pověst "tiše neodbytného kronikáře různých ohrožení svobody naší doby" (Jonathan Keates).