Rinaldo: Nový anglický veršovaný překlad s doprovodným italským textem, kritickým úvodem a poznámkami

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Rinaldo: A New English Verse Translation with Facing Italian Text, Critical Introduction and Notes

Obsah knihy:

Torquato Tasso ve svých osmnácti letech složil svou první epickou báseň "Rinaldo", která kombinuje romantickou epiku - formu, kterou zpopularizovali italští mistři jako Boiardo a Ariosto - s klasickými vlivy Vergilia a Aristotela. Navzdory Tassovu mládí byl jeho "Rinaldo" pozoruhodně originálním počinem z hlediska stylu, organizace a děje. Je zřejmé, že Tasso má vypravěčské schopnosti, neboť se mu podařilo zformovat obrovské množství postav, zeměpisných kulis, podivuhodných událostí a tajemných prostředků do působivě jednotného příběhu.

Hrdina básně začíná svou pouť za rytířstvím, kterou podněcuje jeho vlastní pocit nehodnosti ve stínu Orlanda, svého světoznámého bratrance. Rinaldo rychle vstupuje do světa rytířů a dívek, lásky a kouzel, skrytých nepřátel a tajných přátel, katastrofálních ztroskotání, zakletých hradů a nečekaných setkání. Tassovo dílo má všechny prvky nejlepších renesančních příběhů o šlechtických osudech, které se zvrtly a napravily. Úvod Maxe Wickerta otevírá čtenáři literární scénu Itálie poloviny dvacátého století: složitý svět konkurence, žárlivosti a inovací. V tomto světě se Tassův vlastní otec Bernardo, dvorní básník a diplomat, pokusil o obrovský epos "Amadigi", který se setkal spíše s prestiží než s úspěchem. Chtěl svého syna ochránit před zklamáním spisovatelského života a zařídil mu studium práv na univerzitě v Padově. Volání literárního života se však ukázalo jako příliš silné. Zatímco měl pokračovat ve studiu práv, Torquato vydal v Benátkách v roce 1562, pouhé dva roky po otcově vlastním eposu, svého "Rinalda".

Úvod, bibliografie, glosář, chronologie, shrnutí děje, rejstřík. 492 stran.