Hodnocení:
Překlad Gerusalemme Liberata od Maxe Wickerta je v recenzích celkově chválen za věrnost italskému originálu i za literární kvalitu. Čtenáři považují text za velmi poutavý, všímají si jeho emocionální hloubky a dramatického děje, ačkoli někteří vyjadřují obavy, že složitost Tassovy struktury ovlivňuje čtivost. Pochvalu si zaslouží také prezentace knihy Oxfordem a informativní poznámky pod čarou.
Klady:⬤ Vynikající překlad, který vystihuje podstatu italského originálu.
⬤ Poutavé a zábavné vyprávění s emocionální hloubkou.
⬤ Vynikající prezentace nakladatele, včetně informativních poznámek pod čarou a slovníčku.
⬤ Báseň je uznávána pro své epické kvality a vliv na pozdější literaturu.
⬤ Bohatá na témata lásky, hrdinství a morální složitosti.
⬤ Přísná básnická struktura může některým čtenářům bránit ve srozumitelnosti.
⬤ Někteří recenzenti mají pocit, že překlad se potýká s lyrickými kvalitami originálu.
⬤ Některé aspekty tématiky básně (např. oslava křížových výprav) mohou modernímu čtenáři připadat kulturně znepokojivé.
⬤ Několik kritiků naznačuje, že existují jiné překlady, které by mohly lépe vyhovovat běžným čtenářům.
(na základě 14 hodnocení čtenářů)
The Liberation of Jerusalem
V díle Osvobození Jeruzaléma (1581) se Torquato Tasso rozhodl napsat epos, který by se vyrovnal Iliadě a Aeneidě.
Na rozdíl od svých předchůdců nevycházel z mýtu, ale z historie: z dobytí Jeruzaléma křesťany během první křížové výpravy. Obléhání města se odehrává spolu s magickým milostným a obětním románem, v němž křesťanský rytíř Rinaldo podlehne kouzlu pohanské čarodějky Armidy a válečnice Clorinda vzbudí v křesťanu Tancredovi osudovou vášeň.
Tassovo mistrovské dílo zanechalo stopu u spisovatelů od Spensera a Miltona po Goetha a Byrona a inspirovalo nespočet malířů a skladatelů. Toto je první moderní překlad do češtiny, který věrně odráží smysl i veršovanou formu originálu. Výborné zpracování Maxe Wickerta uvádí Mark Davie, který Tassoovu báseň zasazuje do neklidného historického kontextu a osvětluje její dějový rámec a historickou přesnost, stejně jako její recepci a vliv.
O sérii: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému poznání a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.
