Revoluce podle Raymunda Maty

Recenze čtenářů

Kniha „Revoluce podle Raymunda Maty“ od Giny Apostolové představuje metafiktivní zkoumání filipínské historie, zejména se zaměřením na revoluci proti španělské kolonizaci. Využívá inovativní strukturu vyprávění s rozsáhlými poznámkami pod čarou, které kombinují komentář a vyprávění. Mnozí čtenáři oceňují její komplexnost a kreativitu, pro jiné je však náročná na pojetí kvůli netradičnímu formátu a hojnému používání poznámek pod čarou.

⬤ Metafikční a kreativní struktura vyprávění, která úspěšně prolíná historii a fikci.
⬤ Informativní a poutavé poznámky pod čarou, které nabízejí poučné poznatky, aniž by působily suše.
⬤ Vtipný a erudovaný jazyk, který je ukázkou literární dokonalosti.
⬤ Poskytuje jedinečný pohled na filipínské dějiny a roli osobností, jako byli José Rizal a Raymundo Mata.

⬤ Rozsáhlé poznámky pod čarou mohou narušit ponoření do knihy a někomu ztížit čtení.
⬤ Nelineární, složitý styl vyprávění může být pro čtenáře, kteří hledají přímočarý příběh, náročný a odrazující.
⬤ Některým čtenářům připadala kniha zdlouhavá a obtížně stravitelná, což naznačuje, že pro ty, kteří nejsou obeznámeni s obsahem, je třeba se učit.
⬤ Názory na účinnost poznámek pod čarou se liší, někteří je považují za triviální nebo umělé.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Revolution According To Raymundo Mata

Obsah knihy:

Příběh Raymunda Maty, zrakově postiženého člena protišpanělské filipínské revoluční společnosti 19.

století, je polyfonní smrští hlasů a dějin. Román vyprávěný formou memoárů sleduje Matovo dětství, jeho vzdělání v Manile, milostné vztahy a objevení spisovatele a revolucionáře Josého Rizala.

Matova autobiografie je však de-centrována současnými předmluvami, doslovy a poznámkami pod čarou od tří prudce svárlivých a komických hlasů: nacionalistického redaktora, neofreudovského psychoanalytického kritika a překladatelky Mimi C. Magsalinové (která se objevila také jako postava v Apostolově románu Insurrecto). Při vyprávění sporného a útržkovitého příběhu Maty nachází Apostol nové způsoby, jak zobrazit násilí španělské koloniální éry a nově představit velkého spisovatele národa Josého Rizala, který je mnohými považován za otce filipínské nezávislosti a který byl za svou revoluční činnost Španěly popraven.

Vydání knihy Revoluce podle Raymunda Maty poprvé mimo Filipíny je literární událostí. Tento román, který autor pro toto vydání brilantně přepracoval a rozšířil - což je akt přetvoření dokonale odpovídající vlastnímu textovému zaujetí -, nabízí opojnou směs faktů a fikce, odkrývá ztracené dějiny a zároveň buduje oslnivé, bouřlivé způsoby vyprávění.