Rabinal Achi: Mayské drama o válce a oběti

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují kulturní význam a jazykové bohatství mayského dramatu Rabinal Achi, které přeložil Dr. Tedlock. Zatímco někteří chválí jeho pronikavost a poetičnost, jiní považují hru za opakující se a nudnou. Na knize oceňují důkladný úvod a poznámky, díky nimž je přístupná i čtenářům se zájmem o mayskou kulturu, i když možná bude vhodnější pro ty, kteří mají předchozí znalosti.

⬤ Kulturně pronikavý a poeticky bohatý
⬤ vynikající úvod a podrobné poznámky od Dr. Tedlocka
⬤ jedinečné zkoumání mayských témat a jazyka
⬤ kupující chválí zachovalý stav a včasné dodání.

⬤ Někteří považují hru za nudnou a opakující se
⬤ postrádá dramatickou intenzitu, jakou známe z Shakespearových děl
⬤ není vhodná pro začátečníky bez předchozí znalosti tématu.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Rabinal Achi: A Mayan Drama of War and Sacrifice

Obsah knihy:

Představujeme vám jedno z nejvýznamnějších dochovaných děl předkolumbovské civilizace, mayské drama Rabinal Achi, které se odehrává sto let před příchodem Španělů a jehož autorem je překladatel bestselleru Popol Vuh.

První přímý překlad do češtiny z quich� mayštiny, založený na původním textu, Rabinal Achi je příběhem o městských státech, válce a šlechtě, o diplomacii, mystice a psychických cestách. Překlad Dennise Tedlocka je čtivý a živý; navíc vychází z pochopení toho, jak se hra skutečně hraje.

Přestože ji španělské úřady po staletí zakazovaly, ve skutečné praxi přežila a ve městě Rabinal se hraje dodnes. Tedlock uvádí úvod a komentář, které vysvětlují historické události vtěsnané do hry, španělský vliv na mayskou dramatickou tradici a kulturní a náboženský svět zachovaný v této pozoruhodné hře.