Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze vyzdvihují Propercia jako významného latinského básníka, jehož milostné elegie, zejména ty věnované Cynthii, ukazují jeho jedinečný půvab a lyrismus. Překlady, ačkoli jsou chváleny pro svou čtivost, nemusí plně vystihnout hloubku původního latinského textu. Celkově však čtenáři ocení provokativní a vášnivou povahu Propertiovy poezie.
Klady:⬤ Poutavé překlady, které zpřístupňují Propercia
⬤ okouzlující, lyrická poezie, která zkoumá hluboká témata lásky
⬤ dobrý úvod pro čtenáře neznalé básníka
⬤ dobře zaznamenaný vliv na pozdější literární tradice.
Zápory:Překladům může chybět struktura a hloubka latinského originálu; někteří mají pocit, že Propertius je zastíněn Catullem a Ovidiem.
(na základě 6 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Propertius: The Poems
Obsah knihy:
Ze všech velkých klasických milostných básníků je Propertius (asi 50-10 př. n.
l.) jistě jedním z těch, kteří jsou pro dnešní čtenáře nejbezprostředněji přitažliví. Jeho bezmocné poblouznění k zlověstné postavě milenky Cynthie tvoří hlavní téma jeho básní a je analyzováno s trýznivou, ale vtipnou vznešeností ve všech svých proměnlivých náladách, od extáze až po sebevražedné zoufalství.
O řadě:Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. V každém cenově dostupném svazku se odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.
