Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze vyzdvihují Propercia jako významného, avšak často přehlíženého latinského básníka, známého zejména svou vášnivou milostnou poezií věnovanou Cynthii. Zatímco někteří recenzenti považují jeho politickou poezii za méně přesvědčivou, uznávají jeho vliv na tradici erotické lásky, zejména po Catullovi. Uvedené překlady jsou vesměs kladně hodnoceny, i když někteří navrhují alternativy pro ty, kdo mají znalost latiny.
Klady:Poutavá a vášnivá poezie, výborné překlady, dobrý úvod do Propercia, významný vliv na tradici erotické lásky, živé a chytré psaní.
Zápory:Politická poezie vnímána jako nadbytečná, překlady nemusí zachytit plnou strukturu latinského originálu, někteří doporučují alternativní vydání pro znalce latiny.
(na základě 6 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Poems
Obsah knihy:
Ze všech velkých klasických milostných básníků je Propertius (asi 50-10 př. n.
l.) jistě jedním z těch, kteří jsou pro dnešní čtenáře nejbezprostředněji přitažliví. Jeho bezmocné poblouznění k zlověstné postavě milenky Cynthie tvoří hlavní téma jeho básní a je analyzováno s trýznivou, ale vtipnou vznešeností ve všech svých proměnlivých náladách, od extáze až po sebevražedné zoufalství.
O sérii:Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. V každém cenově dostupném svazku se odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.
