Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze knihy zdůrazňují její silné i slabé stránky jako edice Propertiovy poezie. Chválí se její stav, čtivost a kvalita Gooldových překladů, které mnozí považují za půvabné a obohacující. Značná kritika se však objevuje v souvislosti s Gooldovými redakčními rozhodnutími a přesností překladu, přičemž někteří recenzenti tvrdí, že často volí jednodušší významy na úkor textové věrnosti.
Klady:⬤ Kniha je při převzetí v perfektním stavu.
⬤ Gooldovy překlady jsou považovány za krásné a vystihují podstatu augustovské elegické poezie.
⬤ Součástí edice je vynikající úvodní esej, užitečná pro výzkum a pochopení římské milostné elegie.
⬤ Je považováno za skvělý doplněk pro zájemce o latinskou poezii, který ukazuje krásu a modernost Propertiova díla.
Zápory:⬤ Gooldova ediční volba je kritizována za nedostatečnou věrnost rukopisné tradici, někteří recenzenti tvrdí, že příliš zjednodušuje významy.
⬤ Některé překlady jsou považovány za nesprávné a nevhodné pro kontext Propertiových zamýšlených významů.
⬤ Vydání není tak radikální nebo inovativní jako jiné nedávno vydané alternativy.
⬤ Konkrétní uživatel doporučuje alternativní edice jako spolehlivější než Gooldovo vydání.
(na základě 7 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Elegies
Obsah knihy:
Propertiovy vášnivé a dramatické elegie mu získaly pověst jednoho z nejlepších římských básníků lásky. Líčí zde vzrušující, nerovný průběh svého milostného vztahu s Cynthií a vypovídá mnoho o svých současnících a společnosti, v níž žije, zatímco v pozdějších básních se obrací k mytologickým tématům a legendám raného Říma.
G. P. Goold v tomto novém vydání Propercia řeší některé dlouholeté interpretační otázky a předkládá nám věrný a stylový prozaický překlad.
Jeho vysvětlivky a slovníček/index nabízejí stabilní vodítko a množství informací. Sextus Propertius se narodil v Assisi kolem roku 50 př.
n. l. a v mládí se přestěhoval do Říma, kde přišel do styku se skupinou básníků, mezi nimiž byli Vergilius, Tibullus, Horác a Ovidius.
Vydání jeho první knihy mu přineslo okamžité uznání a neochvějnou podporu Maecena, vlivného mecenáše augustovských básníků. Zemřel snad ve svých třiceti letech a zanechal nám čtyři knihy elegií, které si získaly obdivovatele po celé věky.
