Proč píšu? Rané prózy z let 1945 až 1952

Recenze čtenářů

Nový překlad raných spisů Bohumila Hrabala z pera Davida Shorta je vysoce hodnocen pro zachycení Hrabalova jedinečného stylu a bohaté tapiserie života v Československu v politicky bouřlivé době. Sbírka je obohacena krásnými ilustracemi a nabízí hluboký vhled do Hrabalových životních zkušeností a vypravěčských postupů.

⬤ Krásný překlad Davida Shorta
⬤ zachycuje Hrabalův jedinečný vypravěčský styl a témata
⬤ obsahuje půvabné ilustrace
⬤ poskytuje hluboký vhled do každodenního života v Československu
⬤ účinně vyvažuje humor s temnějšími tématy
⬤ obsahuje stručné a pronikavé texty o Hrabalových vlivech.

⬤ Pro některé čtenáře může být styl proudu vědomí náročný
⬤ temná témata se nemusí líbit každému
⬤ absence interpunkce v některých textech může být pro ty, kteří jsou zvyklí na konvenčnější psaní, odrazující.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Why I Write?: The Early Prose from 1945 to 1952

Obsah knihy:

„Třpytí se v předtuše Hrabalovy pozdější virtuozity.“.

-- New Yorker

"Sbírka formativní beletrie od spisovatele, jehož dílo si vysloužilo srovnání s Joycem a Beckettem.... Rané dílo spisovatele, který si zaslouží širší čtenářskou obec.“.

-- Kirkus Reviews

Tato sbírka raných próz jednoho z největších literárních stylistů zachycuje, jak říká badatel Arnault Mar chal, „okamžik, kdy Hrabal objevil kouzlo psaní“. Tyto povídky z období, kdy se Bohumil Hrabal přeorientoval z poezie na prózu, jsou často ukázkou syrových experimentů se stylem, který určoval jeho pozdější tvorbu, mnohé z nich jsou psány do školních sešitů, přepisovány na stroji a předčítány nahlas přátelům nebo publikovány v samizdatu. Jiné zase zajímavě využívají formy, které autor už nikdy nevyužije. V knize se poprvé objevují klíčové postavy Hrabalovy pozdější tvorby, jako je jeho skutečný strýc Pepin, který se stal postavou jeho pozdější beletrie a je zde uveden jako spoluautor jednoho díla, a obsahuje také příběhy, které Hrabal později zužitkoval pro některé ze svých nejslavnějších románů. Dohromady kniha Proč píšu? nabízí čtenářům možnost prozkoumat tuto důležitou počáteční fázi Hrabalova psaní.

Tato sbírka, kterou odborně interpretoval oceňovaný překladatel David Short, obsahuje jedny z posledních Hrabalových próz, které byly přeloženy do češtiny. Kniha Proč píšu? je pokladem pro Hrabalovy ctitele a umožňuje nám jasně pochopit, proč byl tento velký mistr prózy, jak ho označil český spisovatel a nakladatel Josef Škvorecký, „v podstatě lyrickým básníkem“.