Recenze čtenářů
Shrnutí:Příběhy starého Japonska od A. B. Mitforda jsou dobře hodnocenou sbírkou lidových příběhů a kulturních postřehů z předmoderního Japonska, která poskytuje fascinující pohled na historii a mytologii země. Ačkoli je kniha oceňována pro svůj informativní obsah a jedinečný pohled, názory čtenářů na její přístupnost a zábavnost se různí.
Klady:Kniha je plná zábavných a poučných příběhů, zasvěcených kulturních souvislostí a vyprávění autora z první ruky. Je dobře zpracovaná a představuje rozmanitou škálu předmoderních japonských příběhů, což z ní činí vynikající doplněk knihoven a vysokoškolských kurzů o japonské kultuře. Obdiv viktoriánského autora k Japonsku dodává vyprávění hloubku.
Zápory:Někteří čtenáři považují styl psaní za náročný a obtížně srozumitelný a přirovnávají jej ke klasické literatuře. Kniha nemusí vyhovovat mladším čtenářům nebo těm, kteří hledají přímočařejší sbírku duchařských příběhů. Objevují se stížnosti na opakování zápletek a občasné povrchní zpracování příběhů.
(na základě 27 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Tales of Old Japan: Folklore, Fairy Tales, Ghost Stories and Legends of the Samurai
Obsah knihy:
A. B. Mitford pocházel z významné britské literární rodiny, v mládí s rodiči hodně cestoval a žil v různých evropských zemích. V letech 1866-70 působil jako atašé na britské legaci v Edu (Tokio) - jako jeden z prvních zahraničních diplomatů. Během svého krátkého pobytu tam Mitford prožil období dramatických a bouřlivých změn v japonských dějinách. V době jeho příjezdu bylo Japonsko feudálním státem, ale než ho o tři roky později opustil, vstoupilo do éry "západní civilizace". Během této doby si však rychle a důkladně osvojil japonský jazyk a působil jako tlumočník mezi mladým japonským císařem a britskou královskou rodinou.
Mitfordova slavná sbírka klasických příběhů (první, která vyšla v angličtině) zahrnuje poutavou škálu témat: strašlivé příběhy o pomstě, rytířské činy, příběhy o duchách, pohádky, folklór, fascinující vyprávění očitého svědka obřadu hara-kiri, poutavá vyprávění o upírech a samurajích, buddhistická kázání a děje čtyř her noh.
Ilustrovaný svazek, který je zároveň pokladnicí informací o většině aspektů japonského života, informací o lokalitách, zvycích a postavách, potěší i pobaví a popisuje hrdinské činy, oddanost, bezohlednost a rytířství, které osvětlují kulturu ostrovního národa.
"Jedna z prvních a v mnoha ohledech stále jedna z nejlepších knih o Japonsku." -- The Japanese Times.
"Vynikající úvod do japonské literatury." -- Mainichi Daily News.
