Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze na knihu vyzdvihují její význam v čínské literatuře, oceňují překlad Davida Hawkese a vyjadřují hluboké uznání hloubce příběhu a vývoji postav. Někteří recenzenti však upozorňují na problémy při sledování četných postav a kritizují styl překladu, který se odchyluje od tradičního čínského vyprávění.
Klady:⬤ Vynikající překlad Davida Hawkese, který je považován za nejlepší verzi této klasiky.
⬤ Poutavý a komplexní příběh, který odráží čínskou kulturu a společnost.
⬤ Bohatý vývoj postav a poutavé vyprávění, které nikdy nepůsobí nudně.
⬤ Dostupnost překladu pomáhá západním čtenářům ocenit klasickou čínskou literaturu.
Zápory:⬤ Obtížné sledování četných postav a jejich vícenásobná jména mohou být pro čtenáře matoucí.
⬤ Někteří kritici mají pocit, že překlad se příliš vzdaluje tradičním čínským idiomům a připomíná spíše příběh z viktoriánské Anglie.
⬤ Absence vydání pro Kindle u třetího dílu je pro některé čtenáře výrazným zklamáním.
(na základě 25 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Story of the Stone
Obsah knihy:
Příběh kamene (asi 1760), známý také pod názvem Sen o červené komnatě, je velkým románem mravů v čínské literatuře.
Rozdělený do pěti svazků, z nichž Varovný hlas je třetím, mapuje slávu a úpadek slavného rodu Ťia (příběh, který úzce souvisí s osudy autorovy vlastní rodiny). Dvě hlavní postavy, Bao-jü a Dai-jü, jsou zasazeny do bohaté tapiserie humoru, realistických detailů a jemné poezie, která přesně odráží ritualizovaný shon čínského rodinného života. Nad románem však neustále visí připomínka, že existuje i jiná rovina existence - téma, které potvrzuje buddhistickou víru v nadpřirozený řád věcí.
Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
