Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích jsou vyzdviženy poutavé a složité detaily každodenního života v Čching Číně, jak jsou vylíčeny ve 2. díle knihy „Příběh kamene“. Postavy jsou dobře propracované a překlad Davida Hawkese je chválen za srozumitelnost a věrnost původnímu textu. Někteří čtenáři však považují vývoj děje za pomalý a vyjadřují zklamání nad ztrátou jemnosti poezie a nuancí v překladu.
Klady:⬤ Poutavé líčení každodenních rituálů a hloubka charakterů
⬤ dobře zpracovaný překlad zachovávající záměr originálu
⬤ bohatý kulturní vhled do čchingské Číny
⬤ poutavá směs citu, humoru a tragiky
⬤ silný vývoj postav, zejména Bao-jüa a ženských postav.
Zápory:⬤ Pomalý vývoj děje s minimem akce
⬤ určitá ztráta poetické krásy a kulturních nuancí v překladu
⬤ rozsáhlý seznam postav může být matoucí kvůli více jménům
⬤ někteří čtenáři mají pocit, že překlad má volnosti, které mění vyznění původního příběhu.
(na základě 31 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Story of the Stone
Obsah knihy:
"Příběh kamene" (asi 1760), známý také pod názvem "Sen o červené komnatě", je velkým románem mravů v čínské literatuře.
"Příběh kamene" ( cca 1760), známý také pod názvem "Sen o červené komnatě", je jedním z největších románů mravů čínské literatury. Pátý díl Cao Xueqinovy velkolepé ságy, "Snílek se probouzí", pečlivě upravil a doplnil Gao E o několik desetiletí později. Pokračuje v příběhu měnících se osudů dynastie Jia a zaměřuje se na Bao-jüa, nyní ženatého s Bao-čaj, po tragické smrti jeho milované Dai-jü. Na pozadí světských živlů, jako je smrt, finanční krach, manželství, dekadence a korupce, se odvíjí jeho karmická cesta. Jako náměsíčný prochází životem a nakonec je Bao-jü probuzen viděním, které mu odhalí, že život sám je pouhý sen, "jako měsíční světlo zrcadlící se ve vodě".
Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
