Přepočítávání

Recenze čtenářů

Sbírka „Přepočítávání“ Charlese Bernsteina je oceňována pro svůj inovativní a nápaditý přístup k poezii, který zpochybňuje tradiční definice a vybízí čtenáře k přehodnocení jejich chápání této umělecké formy. Mnozí čtenáři oceňují jazykové experimenty a emocionální angažovanost, kniha však čelí i kritice za to, že některé básně jsou vnímány jako nejasné nebo postrádající hloubku.

⬤ Inovativní a nápaditá poezie, která zpochybňuje tradiční definice
⬤ bohaté jazykové experimenty
⬤ vybízí čtenáře k emocionálnímu a kognitivnímu zapojení
⬤ některé příspěvky jsou brilantní a nutí k zamyšlení.

⬤ Některé básně mohou být nesrozumitelné nebo nejasné
⬤ kvalita příspěvků je smíšená, některé působí nedotaženě
⬤ nedoporučujeme všem čtenářům, zejména těm, kteří nejsou obeznámeni s jazykovou poezií.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Recalculating

Obsah knihy:

Dlouho očekávaná básnická sbírka Přepočítávání je po sedmi letech první plnohodnotnou sbírkou nových básní Charlese Bernsteina. Díky této dlouhé době příprav básně svým rozsahem, měřítkem a stylovou variabilitou dalece překonávají Bernsteinovu předchozí tvorbu.

Básně sbírky Přepočítávání berou čtenáře dohromady na cestu dějinami a poetikou desetiletí od konce studené války viděnou optikou společenských a osobních turbulencí a tragédií. Název sbírky, dnes již známý výraz GPS, naznačuje změnu směru v důsledku chybného nebo nečekaného odbočení. Pro Bernsteina je formální invence nezbytným odbočením uprostřed obtíží.

Stejně jako v celé své tvorbě od 70. let 20. století dává hmatatelně najevo, že radikálně nové struktury, přivlastněné formy, nechuť k přijatým představám a konvencím, politická angažovanost a syntaktické novoty otevřou dveře vnímání k bujnosti a rezonanci, od závrati k potěšení a smutku.

Zároveň však s typickým deflacionistickým zápalem varuje: "Pero je drobnější než meč." V těchto básních Bernstein naplňuje své tvrzení, že "poezie nespočívá v tom, že mluví k mrtvým, ale že mrtvým naslouchá". Překalkulování přitom zahrnuje překlady a adaptace Baudelaira, Colea Portera, Mandelštama a Paula Celana, jakož i několik poct spisovatelům, kteří mají pro Bernsteinovu tvorbu zásadní význam, a soubor epigramatických veršovaných esejů, v nichž se poetika snoubí s jízlivým postřehem, jízlivou satirou a estetickým šlehem. Formálně ohromující a emocionálně nabitá kniha Přepočítávání činí známé zvláštním - a překvapivým způsobem činí zvláštní známým.

Do těchto básní, překypujících zvukovou a rytmickou intenzitou, filosofickým vtipem a mnohočetnými osobnostmi, zasahují životní události, které boří jakékoli snadné rozlišení mezi umělostí a skutečností. V dílech, která se pohybují od elegie po komedii, od konceptuální po metrickou, od expresionistické po ambientní, od burcující po procesuální, od aforistické po lyrickou, vytvořil Bernstein cestu temnotou, která je protkána blesky imaginativní invence a čiré rozkoše.