Doubletalking the Homophonic Sublime: Komedie, přivlastňování a zvuky tleskání jednou rukou: Sublime: Sublime: Komedie, přivlastňování a zvuky tleskání jednou rukou

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Doubletalking the Homophonic Sublime: Comedy, Appropriation, and the Sounds of One Hand Clapping

Obsah knihy:

Homofonní překlady vytvářejí básně, v nichž je v popředí zvuk originálu více než lexikální význam: zvukově podobné básně nebo "zvukové psaní".

" Tato esej představuje závratné množství příkladů zvukové mimésis jako způsobu zkoumání poetiky zvuku a politiky překladu. Zahrnuje modernisty (například Pounda, Buntinga a Khelbnikova) i současníky (například Davida Melnicka a Caroline Bergvallovou) a Bernstein se věnuje také homofonii v populární kultuře, včetně rozsáhlé diskuse o "dvojím mluvení" televizního komika Sida Caeara.

" Esej nastoluje ožehavou otázku: Jsou homofonní básně formou kulturní apropriace nebo formou transnacionalismu? "Doubletalking the Homophonic Sublime" zkoumá etické důsledky zvukově podobných děl ve vysoké i nízké kultuře.