Blízko/nedaleko

Recenze čtenářů

Básnická sbírka Charlese Bernsteina „Near/Miss“ v sobě spojuje humor a ztrátu, vyznačuje se jedinečným rytmem a slovní hravostí. Zatímco mnozí čtenáři chválí její podnětnost a poutavý styl, někteří v ní spatřují prvky sebeobětování a okázalosti.

Kniha účinně kombinuje humor a smutek a ukazuje Bernsteinův jedinečný hlas. Vyznačuje se poutavým mimostředným rytmem a hravým jazykem, díky čemuž je zábavná i podnětná. Nabízí ostré politické komentáře i intimní úvahy.

Někteří čtenáři považují lyrický styl za samoúčelný a okázalý. Jeden z recenzentů naznačuje, že sbírka může vyžadovat více přemýšlení a není úplně přístupná nebo přitažlivá pro všechny.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Near/Miss

Obsah knihy:

Charles Bernstein, kterého Daisy Friedová v New York Times v posledních letech chválila jako "vypočítavého, improvizujícího, zásadního básníka" a Craig Dworkin jako "předního básníka-kritika naší doby", je předním představitelem americké poezie. Near/Miss, Bernsteinova první básnická sbírka po pěti letech, je apoteózou jeho pozdního stylu, hutného mimostřednými rytmy, veselými riffy a slovní extravagancí.

Název této sbírky zdůrazňuje schopnost poezie popásat se na realitě, aniž by ji zabíjela, a zároveň naznačuje, že básně samy jsou zraněné zármutkem ze ztráty. Kniha začíná valivou satirou na obtížnou poezii - hrdě se prohlašuje za "naprosto nepřístupnou báseň" - a přechází k věcem kontrakulturním a politicky cynickým - plným malapropadáků, mondegreenů, nonsequiturů, překladů překladů, sardonicky vandalských nápisů a veselého, ale zlověstného krmení blogovými komentáři. Politický protest se zároveň otírá o epickou koláž, a to prostřednictvím básní zkoumajících nečekané intimity a kontinuity "našich spojených osudů". Tyto básně navazují na díla současných malířů - včetně Amy Sillmanové, Rackstraw Downesové a Etel Adnanové - a odrážejí překlady básníků od Catulla a Vergilia po Goetha, Cruz e Souzu a Kandinského.

Kniha Near/Miss, která je založena na politice mnohosti a nesouhlasu a je plná ostrých hran i jemných intimností, je plná blízkých setkání všeho druhu.