Překlad knihy Dr. Apelles: Milostný příběh

Recenze čtenářů

Kniha „Překlad doktora Apellese“ se zabývá tématy lásky, identity a složitostí lidských vztahů a prolíná dva příběhy na pozadí indiánské historie. Nabízí bohatý, poutavý čtenářský zážitek s dobře propracovanými postavami, ačkoli někteří čtenáři zaznamenali problémy s opakováním a explicitním obsahem.

⬤ Poutavé postavy a mnohotvárné vyprávění, které prohlubuje porozumění indiánské kultuře.
⬤ Bohatá próza, která kombinuje prvky romantiky, identity a vypravěčského umění.
⬤ Dvojí struktura vyprávění nabízí hloubku a vhled do života postav.
⬤ Vyvolává silné emoce, které jsou nezapomenutelným čtenářským zážitkem.

⬤ Některé případy nadměrného opakování, které by si zasloužily více úprav.
⬤ Obsahuje explicitní materiál, který může některé čtenáře odvádět od důležitých témat.
⬤ Styl vyprávění může být pro některé čtenáře matoucí, což může mít vliv na přístupnost a srozumitelnost.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Translation of Dr. Apelles: A Love Story

Obsah knihy:

Nový odvážný román, který je možná nejlepší knihou Davida Treuera (Charles Baxter)

Uvědomí si, že objevil dokument, který by mohl navždy změnit jeho život.

Doktor Apelles, překladatel indiánských textů, žije pilným životem. Pracuje v knihovně a ve volném čase se věnuje svým překladům. Aniž by si to uvědomoval, jeho svět se zmenšil. Jednoho dne narazí na starobylý rukopis, který umí přeložit jen on. To, co začíná jako překvapivý objev, se rychle stane životně důležitým úkolem - nejen přeložit dokument, ale také najít lásku. Překlad doktora Apellese zkoumá prostřednictvím hádanky srdce doktora Apellese hranice lidských citů, mapuje sílu jazyka, který dokáže věznit i osvobozovat, a mapuje skutečné rozměry indiánské zkušenosti. Jak se pátrání doktora Apellese blíží k překvapivému závěru, román čtenáře vyzývá k úvahám, čí moc je větší: Jaká je síla imaginátora, nebo imaginovaného? Milenec, nebo milovaný?

V této brilantní literární detektivce v tradici Calvina, Borgese a Saramaga David Treuer vykopává přetrvávající mýty, které zlehčují současnou indiánskou zkušenost, a obnažuje strašlivou sílu imaginace.