Pravý život

Recenze čtenářů

Recenze chválí poslední básnickou sbírku Adama Zagajewského „Pravý život“ a vyzdvihují její reflexivní povahu a básníkovu schopnost vyjádřit hluboký vhled do života prostřednictvím jednoduchých, ale silných obrazů. Mnozí čtenáři považují za výjimečný překlad Clare Cavanaghové, který básně zpřístupňuje anglickým čtenářům. Sbírka je vnímána jako důstojná pocta básníkovu životu a odkazu v literárním světě.

⬤ Krásně přeložená
⬤ reflexivní a silná poezie
⬤ nabízí hluboký vhled do života
⬤ vybízí čtenáře ke zpomalení a ocenění světa
⬤ důstojná pocta Zagajewského životu a dílu.

Design obálky knihy byl kritizován pro svou nepřitažlivost, jeden z recenzentů ji označil za špatně promyšlenou.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

True Life

Obsah knihy:

Úchvatná, intimní sbírka zesnulého velkého polského básníka Adama Zagajewského.

... Myslím, že jsem hledal moudrost.

(bez rezignace) v básních.

A také jisté klidné šílenství.

Našel jsem, mnohem později, chvilkovou radost.

A temnou spokojenost melancholie.

Polský spisovatel Adam Zagajewski, jeden z nejobdivovanějších a nejoblíbenějších světových básníků, obrací v knize Skutečný život svůj pohled do minulosti s pronikavou jasností a tónem zjitřené lyrické melancholie. Na stránce zachycuje rytmus městské ulice a proti němu vytrvalý rytmus plynutí času ("Cesty nelze zničit // I když je pokryjí pivoňky / vonící věčností") a píše o nekonečném boji mezi stagnací a změnou, mezi pohybem a nehybností ("Věděli jsme / že to bude stejné / jako vždycky // Všechno se vrátí do normálu").

Mary Oliverová označila Zagajewského za "nejtrefnějšího, nejpůsobivějšího a nejsmysluplnějšího básníka naší doby" a Philip Boehm v The New York Times Book Review napsal, že jeho básně "nás vytrhují ze všeho, co hrozí otupit naše smysly, ze všeho, co by nás mohlo ukolébat v pouhé existenci". Kniha True Life, která poprvé vyšla v polštině v roce 2019 a kterou geniálně přeložila Clare Cavanaghová, odhaluje úžasnou, nesmrtelnou hloubku Zagajewského vhledu a umění.