Pravá cesta nindži: Definitivní překlad Šoninki (autentické příručky pro výcvik nindžů)

Recenze čtenářů

Kniha „Pravá cesta nindži“ je překladem Šoninki, autentické příručky pro výcvik nindžů ze 17. století. Recenze vyzdvihují její podrobný vhled do filozofie a taktiky historických šinobi, který ostře kontrastuje s rozšířenými mylnými představami o ninjích. Přestože je kniha považována za cenný zdroj informací pro pochopení starověkého nindžutsu, někteří čtenáři upozorňují na problémy se stylem překladu a uspořádáním poznámek pod čarou.

⬤ Cenné a podrobné poznatky o historickém nindžutsu a filozofii šinobi.
⬤ Poskytuje praktické dovednosti použitelné v moderním životě, jako je špionáž a strategie.
⬤ Bohaté informace v relativně malém rozsahu.
⬤ Doporučujeme jak bojovým umělcům, tak vědcům, kteří se zajímají o ninjutsu.
⬤ Autentický překlad s příspěvky znalých odborníků v oboru.

⬤ Některým čtenářům se zdálo, že poznámky pod čarou jsou integrovány do textu, nikoliv odděleny, což jim ubíralo na zážitku ze čtení.
⬤ Styl překladu byl kritizován za suchopárnost, zejména ve složitějších částech.
⬤ Obsah může zklamat ty, kteří očekávají zaměření na bojové techniky spíše než na špionáž a psychologické taktiky.
⬤ Existuje určitá skepse ohledně autenticity a autorových interpretací.

(na základě 104 hodnocení čtenářů)

Původní název:

True Path of the Ninja: The Definitive Translation of the Shoninki (the Authentic Ninja Training Manual)

Obsah knihy:

„Pravá cesta nindži“ je první autorizovaný překlad Šoninki - slavné příručky nindžutsu ze 17. století - do češtiny.

Autoři Antony Cummins a Yoshie Minami úzce spolupracovali s Dr. Nakashimou Atsumim, autorem nejobsáhlejší moderní japonské verze Shoninki, díky čemuž je tento anglický překlad nejblíže původním svitkům. Informace a poznatky, které v tomto překladu naleznete, jsou neocenitelné pro pochopení dovedností, technik a mentality historických šinobi. Ať už se jednalo o tipy, jak přežít v divočině, rady ohledně technik sběru zpravodajských informací nebo metody, jak vyvolat chaos v nepřátelském táboře, tato kniha nindžů odhaluje dlouho ztracená tajemství. Vedle praktického využití je tato kniha důležitým průvodcem duševní disciplínou, kterou musí ninjové mít, aby si zajistili úspěch při plnění svých úkolů.

Pravá cesta nindži se zabývá následujícími tématy:

⬤ Co je nindža a jaké vybavení potřebuje.

⬤ Dovednosti infiltrace a shromažďování informací.

⬤ Jak narušit a odlákat pozornost nepřítele.

⬤ Jak být psychicky připraven na plnění nindža misí.

Kromě překladu Šoninki obsahuje tato kniha také první písemný záznam ústní tradice „Obrana proti nindžovi“, kterou vyučoval Otake Risuke, uctívaný sensei legendární školy šermu Katori Shinto Ryu. Sensei poprvé odhaluje toto starobylé a tradiční učení o tom, jak se samuraj může chránit před lstivými úskoky nindžů.

O tomto novém vydání:

Toto druhé vydání obsahuje nový úvod od překladatele a bylo důkladně aktualizováno, aby odráželo vývoj, který vrhá nové světlo na původní japonský text.