Přátelská palba: Duet

Recenze čtenářů

Kniha A. B. Yehoshua „Přátelská palba“ je komplexní román, který prostřednictvím střídavého vyprávění manželů zkoumá témata rodiny, odpovědnosti a dopadů vojenských akcí. Děj se odehrává během svátku Chanuka a zabývá se osobními ztrátami, nuancemi izraelského života a bojem o porozumění mezi postavami. Přestože je příběh bohatý a pronikavý, někteří čtenáři měli pocit, že překlad snižuje celkový zážitek, a objevily se výtky týkající se hloubky postav a struktury vyprávění.

Román se vyznačuje hlubokou symbolikou, dobře propracovanými postavami a pronikavými úvahami o životě a vztazích v Izraeli. Čtenáři ocenili dvojí vyprávění, složitá témata a emocionální hloubku, zejména v tom, jak příběh zkoumá osobní a kulturní ztrátu. Širší kontext izraelské společnosti spolu s individuálními zápasy tvoří bohaté pozadí příběhu. Mnozí shledali, že je to krásné a podnětné dílo.

Některé recenze zmiňovaly, že překlad je nekvalitní, působí strnule a rušivě. Kritizován byl vývoj postav, přičemž některé vedlejší postavy se zdály být nedostatečně prozkoumané. Někteří čtenáři považovali děj za klikatý a tvrdili, že se snaží postihnout příliš mnoho složitých otázek, aniž by dosáhl soudržného celku. Někteří navíc považovali za neuspokojivý závěr, který zanechal nedořešené dějové linie.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Friendly Fire: A Duet

Obsah knihy:

Dlouholetý manželský pár tráví nezvyklý týden odděleně.

Ya'ari, inženýr, má plné ruce práce s každodenní péčí o svého starého otce, děti a vnoučata. Jeho žena Daniela odlétá z Tel Avivu do východní Afriky, aby oplakala smrt své starší sestry.

Tam se setkává se svým utrápeným švagrem Jirmijahuem, jehož syn voják byl před šesti lety na Západním břehu Jordánu zabit 'přátelskou střelbou'. Yirmiyahu nyní řídí tým afrických výzkumníků, kteří pátrají po kostech předků člověka z řad primátů, a zoufale se snaží odpoutat od všech střípků své identity, židovské i izraelské. A.

B. Jehošua opět s velkým uměním napsal bohatý, soucitný a obohacující román, v němž se složitě a překvapivě odrážejí ostře vykreslené detaily moderního izraelského života a odvěká tajemství lidské existence.