Poezie kabaly: Mystické verše židovské tradice

Recenze čtenářů

Kniha „Poezie kabaly: Peter Cole: „Poezie kabaly“: Mystické verše židovské tradice“ je oceňována pro elegantní překlady a hluboký vědecký přístup ke kabalistické poezii. Ačkoli slouží jako cenný zdroj informací pro nadšence i badatele v oblasti židovské mystiky, někteří čtenáři ji považují za méně přístupnou pro začátečníky. Poezie nabízí emocionální i intelektuální zážitky, i když podle některých názorů postrádá niterný mysticismus, který lze nalézt v súfijské poezii.

⬤ Elegantní a hluboce dojemné překlady.
⬤ Bohatý historický pohled a komplexní pokrytí kabalistické poezie.
⬤ Bezproblémové propojení umělecké a vědecké práce překladatele.
⬤ Vynikající doplňující poznámky a komentáře pro hlubší porozumění.
⬤ Přístupné širokému publiku při zachování vědecké hloubky.

⬤ Nevhodné pro úplné nováčky v židovských studiích bez značného úsilí.
⬤ Pro některé je kniha suchá a čtení poněkud náročné.
⬤ Pouze malá část knihy obsahuje skutečnou poezii; velkou část tvoří úvodní materiál a poznámky.
⬤ Postrádá emocionální hloubku, kterou někteří nacházejí v súfijské poezii.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poetry of Kabbalah: Mystical Verse from the Jewish Tradition

Obsah knihy:

Vůbec první anglicky vydaná sbírka poezie z kabalistické tradice v mistrovském překladu básníka Petera Colea, držitele MacArthurovy ceny

Tato přelomová sbírka poprvé v angličtině představuje rozsáhlé básnické dílo, které vychází přímo ze vznešeného a často překvapivého světa židovské mystiky. Peter Cole navazuje na výzvu Gershoma Scholema, aby pronikl do "obrovského básnického potenciálu" skrytého v kabalistické tradici, a předkládá oslnivé zpracování děl, která vznikala na třech kontinentech po dobu přibližně patnácti set let.

Kromě překladů a textů v původních jazycích Cole přináší živý a zasvěcený úvod a přístupné komentáře k básním. Aminadav Dykman přidává elegantní doslov, který dílo zasazuje do kontextu světové literatury. Jako celek sbírka uvádí čtenáře do fascinujícího silového pole kabalistického verše, kde se odkrývají stavební kameny jazyka i samotné existence.

Úryvky z Poezie kabaly byly publikovány v časopisech Paris Review, Poetry a Conjunctions.

"Tato kniha, plná vhledu a napsaná s velkou vervou, se stane klasikou." - Lawrence Fine, autor knihy Lékař duše, léčitel kosmu.