O tom, jak být kreslený

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

On Being Drawn

Obsah knihy:

Je ekfráze druhem překladu? Nebo je překlad druhem ekfráze? Jaký druh ekfráze? Jaký druh překladu? Básník a překladatel Peter Cole, držitel MacArthurovy ceny, se ve své knize On Being Drawn zamýšlí nad vnímavostí a kompozicí, senzací a sympatií.

Kresby výtvarníka Terryho Winterse, básně, které Cole napsal v reakci na ně, a prozaický komentář, který zkoumá často synestetické setkání médií, se v tomto cahieru ptají, co může znamenat „překládat zkušenost“. Přitom se zamýšlí nad primární, ale zároveň tajemnou rolí, kterou zprostředkování hraje ve všem, co vidíme a děláme, slyšíme a známe.