Poetická Edda - Příběhy severských bohů a hrdinů

Recenze čtenářů

V recenzích je překlad Poetické Eddy od Jacksona Crawforda vyzdvihován jako poutavý, čtivý a přístupný zájemcům o severskou mytologii. Spotřebitelé oceňují autorovy znalosti a zábavný styl. Kniha je chválena za to, že starověké příběhy činí srozumitelnými, ačkoli někteří čtenáři zpochybňují zařazení dalších děl a absenci některých doplňkových materiálů.

⬤ Poutavý a přístupný překlad
⬤ dobře napsaný, svižným stylem
⬤ poučný a zábavný
⬤ skvělý pro ty, kdo se se severskou mytologií teprve seznamují
⬤ kombinuje moderní jazyk se starověkými tématy
⬤ obohacený o Crawfordovy základní znalosti
⬤ obsahuje doplňkový obsah, například „Kovboj Hávamál“.

⬤ Někteří čtenáři považují zařazení 'Hávamál' a 'Volsungů' za nadbytečné
⬤ chybí mapy, ilustrace a obsáhlý slovníček
⬤ průvodce výslovností byl považován za nedostatečně propracovaný
⬤ chybí rejstřík.

(na základě 411 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Poetic Edda - Stories of the Norse Gods and Heroes

Obsah knihy:

„Básně Poetické Eddy dlouho čekaly na moderní anglický překlad, který by jim učinil zadost. Tady je konečně (Odin budiž pochválen! ) a čekání se vyplatilo.

Tyto úžasné texty z islandského rukopisu ze 13. století mají obrovský historický, mytologický a literární význam, obsahují lví podíl informací, které se dodnes dochovaly o bozích a hrdinech předkřesťanských Skandinávců, o jejich jedinečném vidění počátku a konce světa atd.

Moderní verze těchto básní od Jacksona Crawforda jsou autoritativní, plynulé a často velmi poutavé. Díky jednotlivým poznámkám pod čarou a doplňujícímu obecnému úvodu poskytují dnešnímu čtenáři většinu toho, co potřebuje vědět, aby pochopil a ocenil víru, motivace a hodnoty Vikingů.“ --Dick Ringler, emeritní profesor angličtiny a skandinavistiky na Wisconsinské univerzitě v Madisonu.